Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Eating Snake Flesh

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

A farmer who died only in recent years at Grindelwald in the Bernese Oberland was called the miracle doctor by his neighbors because of all kinds of secret arts. When conducting his Besegnungs-1 and magical business, he always locked himself inside his chamber. His servant, who had long grown curious, made a borehole through the room's wooden wall and watched from outside as the doctor seized a white-headed snake with his hand and began boiling it in a water cauldron. Soon, white foam rose at the rim and gathered into a snow-like mass. Meanwhile, the doctor seemed still to lack a vessel or some other boiling implement, for he suddenly went next door into the kitchen without locking the door. The servant used this moment and slipped into the mysterious chamber. There, he wiped the white foam, which he took for boiling milk, from the rim with his finger, hastily licked it down, and ran outside into the Matte2 as though nothing had happened, in order to mow there. But when he entered the meadow, he saw every stalk and every Mattenblümchen3 bow before him.

(Student Mäder of Baden.)

Reader notes

  1. Besegnungs-

    the combining form of Besegnung, ritual blessing or healing with sacred signs and formulas; the doctor mixes such folk-Christian practice with secret magic.

  2. Matte

    a meadow, especially a managed grass or hay meadow; the servant enters it to mow after tasting the snake foam.

  3. Mattenblümchen

    literally ‘little meadow flower,’ an affectionate diminutive; after the servant gains hidden perception, even the tiniest flowers bow to him.

Original text

Der Genuss des Schlangenfleisches

Ein erst in diesen letzten Jahren zu Grindelwald im Berner Oberlande verstorbener Bauer hieß bei seinen Nachbarn wegen allerlei geheimer Künste der Wunderdoktor. Bei seinen Besegnungs- und Zaubergeschäften pflegte er sich stets in seine Kammer einzuschließen. Sein Knecht, längst neugierig geworden, machte ein Bohrloch durch die Holzwand der Stube und sah nun von außen zu, wie der Doktor eine weißköpfige Schlange mit der Hand faßte und in einem Wasserkessel zu sieden anfing. Bald stieg ein weißer Schaum am Rande auf und ballte sich zu einer schneegleichen Masse. Indessen schien dem Doktor noch ein Geschirr oder sonst ein Siedmittel zu fehlen, denn er ging plötzlich, ohne die Türe abzuschließen, nebenaus in die Küche. Diesen Augenblick benutzte der Knecht und schlich sich in die geheimnisvolle Kammer hinein. Hier strich er den weißen Schaum, den er für wallende Milch hielt, fingerweise vom Rand ab, schleckte ihn hastig hinein und lief, als ob nichts geschehen wäre, hinaus in die Matte, um da zu mähen. Aber da sah er, als er die Wiese betrat, wie jeder Halm und jedes Mattenblümchen sich vor ihm verbückte.

(Stud. Mäder von Baden.)

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.