Ebermann in Köllikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 101
English translation
Near Köllikon, a village by Aarau, lies a woodland place called Jm Eber1. Within it dwells a Schimmelreiter2 called Ebermann3, who rides from Köllikon across the woodlands, the Ester, and the Egerten4, up toward the village of Safenwil.
In the same way, the Schimmelreiter of Bielstein can always be seen among the pigs of the old Jlfeld monastery when they wallow in the monastery swamp. Pröhle, Harzsagen, p. 226.
Reader notes
-
Jm Eber
the source's printed place-name form, likely an older typographic or transcription rendering of ‘Im Eber’ (‘in the boar’); it anchors the apparition and helps explain the name Ebermann.
-
Schimmelreiter
literally a rider on a white or gray horse; in German-language legend it is a compact apparition type, here the spectral rider ranging through the woods.
-
Ebermann
literally ‘boar-man,’ but here the proper name of the Schimmelreiter associated with the woodland printed as Jm Eber rather than a claim that he has a boar's body.
-
Egerten
a historical plural for fallow or temporarily uncultivated fields and also a landscape name; here it identifies terrain crossed by Ebermann.
Original text
Ebermann in Köllikon
In der Gegend von Köllikon, einem Dorfe bei Aarau, liegt ein Waldplatz, genannt Jm Eber. Drinnen haust ein Schimmelreiter, welcher der Ebermann heisst und von Köllikon aus über die Waldungen das Ester und die Egerten reitet bis hinauf gegen das Dorf Safenwil.
So lässt sich der Schimmelreiter zu Bielstein immer zwischen den Schweinen sehen des alten Klosters Jlfeld, wenn diese sich im Klostersumpfe wälzen. Pröhle, Harzsagen, pag. 226.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory