Eggs Aplenty
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Eggs Aplenty
In the back of Toggiburg, there was a little woman who did not let herself be easily outdone. But there were also many fish in the brook whose way of swimming she did not know.
Once, on Good Friday, she went to three houses and stole three Garbebänger1. From them, she made a nest. Then, in the three highest names, she placed a black hen upon it. She also said a little spell; what it was, I do not know. Then she let the hen go. It flew high through the air toward Altburg. About two hours later, it returned.
From then on, the hens from the three houses where she had stolen the Garbebänger went to lay in the new nest, and the little woman always had enough eggs.
Reader notes
-
Garbebänger
Bernese dialect for the bands or ties used to bind harvested sheaves; stolen from three households, they are made into the magical nest that draws away those households’ eggs.
Original text
Ring zu Eiere
Ring zu Eiere
Im Toggiburg hinger isch es Fraueli gsi; das het si nid liecht lo ubernäh. Aber es het au mänge Fisch im Bach gha, wo-n-es nid gwüsst het, wie-n-er schwümmt.
Amene Charfritig isch es einisch i drü Hüser go drü Garbebänger stähle. Do drus het’s es Näscht gmacht. Derno het’s es schwarzes Huehn i de drei höchschte Näme drufto. Derzue hat’s es Sprüchli gseit; was für eis, weiss i nid. Du het es du ’s Huehn lo goh. Das isch höch für d’Luft us zur Altburg übere gfloge. Öppe no zwone Schtungen isch es zruggcho.
Sider si us dene drü Hüsere, wo-n-es Garbebänger gstohle gha, d’Hüehner i das neue Näscht go legge, u das Fraueli het gäng Eier gnue gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief