Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Einä-n-ohni Chopf — One Without a Head

English translation

Well, I certainly do not believe that absolutely none of it is real. A man from Gurtnellen once told me something that surely was supernatural. He said that he and another boy had once been out with the goats. Then, all at once, they noticed something in a thicket. It kept wriggling and rustling about. They picked up stones and began throwing them at it. It came out of the brush toward them, and they kept pelting it with stones as hard as they possibly could. If it had been a natural human being, he said, they would have struck it ten times over. At last one of them said he did not like this, and they ran away. That evening both had swollen heads and had to go to bed. It nearly drove them to death! It came within a hair of finishing them off! “Yes, and what did the one that came out of the brush look like?” He could not say much about that, except that it did not even have a head and was half white and half black. Later they told the story to the priest, or to a Capuchin1—at any rate, to a clergyman—and he said it had been a poor soul. They should merely have addressed it in the three highest Names; then they could have redeemed it. It had very little suffering left. — N. N. told me this. He was certainly capable of telling a good-natured little lie, but I still had to believe him about this.

Mrs. Zurfluh-Jauch, aged 49

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  2. Einä-n-ohni Chopf

    Uri dialect for ‘one without a head’; it is a descriptive expression for the half-white, half-black apparition rather than a securely established class or proper name of spirit.

Original text

Einä-n-ohni Chopf

Jää, dass de das grad alles nytt syg, gläube-n-i de doch äu nitt. Miër hed ämal einisch ä Gurtnäller eppis v'rzellt, das isch de sicher eppis ibernatyrlis gsy. Der het v'rzellt, är und nu ä Büeb syged einisch bi dä Geissä gsy. Und d'rnah häiget sy uf einisch in-n-ärä Stüdäpesch-ä-n-innä-n-eppis gmerkt. Das häig eisstig äso gweiggelet und ghürelet. Und sy häiget Stei uffgläsä-n- und häiget afah Stei uff's riährä. Und äs cheem uss der Peschä-n-üsä-n- und gäg sy, und sy häiget eisster mit Steinä gäg'm pänglet, was sy nur häiget meegä. Jä, wennd das ä natyrlächä Mänsch gsy wär, hed-er gsäit, der hättet sy zächä mal erriährt. Ändlächä sägi doch einä, das gfalli ihm nitt, und da syget sy d'rvogluffä. Am Abed häiget beed gschwullä Grindä gha und häiget i ds Bett miëssä. Bis a Tod züechä häig se's 'tribä! bim Haar hätt-se's 'putzt! »Jä, und wië het de der üssgseh, wo da uss der Peschä-n-üsä chu isch?« Da hed er neiwä nitt vill chennä sägä, weder ämal ä kei Chopf häig-er gha, und halbä syg-er wyssä gsy und halbä schwarzä. Speeter heiget se's düe einisch am Pfahr gsäit uder ammänä Kapizyner, baschtä-n-ämal am-mänä Geischlächä, und der häig gsäit, das syg ä-n-armi Seel gsy. Diä hättet sy nur sellä-n-i dä dry heechschtä Nämä-n-aredä, de hättet-si-si chennä-n-erleesä. Äs häig-ärä ganz wenig meh gfählt. – Das het miër der N.N. v'rzellt; är het seho ä chly güetlochtig chennä lygä, weder das ha-n'em doch miässä gläubä.

Fr. Zurfluh-Jauch, 49 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.