Elise Pagan at Castelen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz,Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
At Castelen Castle, a devout maid named Lisette served Landvogt12 Bucher. She soon had an opportunity to prove her purity. Once, when she wished to carry wood from the castle attic to the kitchen, she felt herself quite tangibly held back above by an arm. Frightened, she hurried down the long stairway and tried to persuade herself she had not seen it. But it happened again. She now declared to her employers her firm resolve never again to enter that uncanny place. The Landvogt reassured her and represented it as a work demanded by piety if, the next time, she stood her ground before the apparition and questioned it. In mortal fear the girl returned to the dangerous place. The arm did not fail to appear. When she now asked her question, an upper body also took shape and a voice said, “Pray for me, and then I shall be redeemed!” She wished to promise, but the apparition had already vanished again. Lisette soon believed that through her long, fervent prayer she had redeemed a sinner, when a figure dressed in green in an old-fashioned cut stepped before her. He asked her to pull the fiery splinter at the front from between his teeth and throw it down the chimney. Without really looking closely, she did so. The figure disappeared with profuse thanks and a promise not to return.
The maid did with the splinter as she had been commanded. It flew noisily crackling down the chimney. Yet despite his word, the spirit soon appeared once more. She now had to take his green coat and likewise throw it down the chimney. “Now there is peace at last,” said the spirit. “You have my thanks. From now on I shall trouble you no more.” With that he vanished. Lisette happily went to bed that evening, conscious of having done a good deed. But who can describe her horror when in the morning she saw none other than the spirit again in her bedroom? “Will you pursue me forever?” she cried. “Fear nothing,” he replied kindly. “Only one thing still prevents my complete rest. Do this for me too. I still have sons in Bern whom I must warn to follow better paths. Accompany me to Bern, and you shall prosper. There my sons will pay you a large sum. But you must travel this road in profound silence.”
The departure was set for the following week. The Landvogt knew everything. Then a new complication began. In the castle meadow, a finely dressed gentleman approached her and asked very politely that she tell him her name; almost at the same moment, a second voice called down from the castle windows, “Lisette Pagan, do not!” She steadfastly refused, even when he silently held out a sheet upon which she was merely to write her name. She was then tormented in dreams by images of a gardener holding out an apron full of gold coins so that she would write her name for him; or, when she resisted, a voice jeered:
“Short courage, long Züpfen3,
Little heart and long Jüppen4.”
At last the next week arrived, and the maid was to depart. With a heavy heart Lisette undertook this final task as well.
She noticed nothing of the spirit along the road. It only seemed that someone constantly sat beside her or walked behind her in step. When they reached the little monastery of Frienisberg, the invisible being said to her, “Here I sinned. Here I withheld from the poor the alms founded by my devout ancestors and cheated widows and orphans. For that reason I still had to come to you and reveal my guilt.” From then on she did not perceive him again until she reached Bern. There he walked now at her right, now at her left, and patted her shoulders in a friendly manner. Here the work of redemption was completed. She duly received the promised money and traveled home with it.
Reader notes
-
Landvogt
a Landvogt was a territorial bailiff or governor in the historical Swiss Confederacy, here the maid’s master at Castelen; the tale does not specify Bucher’s dates or jurisdiction.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Züpfen
this older regional plural denotes women’s braids in the taunting rhyme; its exact spelling, pronunciation, and symbolic implication are uncertain.
-
Jüppen
this older regional plural denotes long women’s skirts or dresses in the parallel taunt; the precise garment style and the rhyme’s social nuance are uncertain.
Original text
Elise Pagan in Castelen
In Castelen auf dem Schlosse diente eine fromme Magd Lisette beim Landvogt Bucher. Da hatte sie bald Gelegenheit, ihre Reinheit zu bewähren. Denn als sie einmal Holz vom Estrich des Schlosses in die Küche tragen wollte, sah sie sich droben ganz fühlbar von einem Arme aufgehalten. Erschrocken eilte sie die lange Treppe hinab und suchte sich das Gesehene wieder auszureden. Aber es wiederholte sich. Jetzt erklärte sie ihrer Herrschaft den festen Vorsatz, nie mehr jenen unheimlichen Ort betreten zu wollen. Der Landvogt beruhigte sie aber und stellte es ihr als ein von der Frömmigkeit gebotenes Werk dar, wenn sie das nächste Mal der Erscheinung Stand halte und dieselbe befrage. Mit Todesangst gieng das Mädchen wieder zum gefährlichen Platz. Jener Arm blieb ebenfalls nicht aus. Auf ihre nunmehrige Frage gestaltete sich auch ein Oberleib und eine Stimme sprach: „Bete für mich, dann werd ich erlöst!" Sie wollte es versprechen, aber bereits war der Spuk wieder verschwunden. Schon meinte Lisette, durch ihr langes, eifriges Gebet einen Sünder erlöst zu haben, da trat ihr eine Gestalt grün und nach altfränkischem Schnitte gekleidet entgegen. Er bat, doch diesen feurigen Splitter hier vornen aus den Zähnen zu ziehen und durch den Schornstein hinabzuwerfen. Ohne eigentlich hinzublicken, that sie's. Die Gestalt verschwand unter grossem Danke und dem Versprechen, nicht mehr zu kommen.
Die Magd that mit jenem Splitter, wie ihr befohlen war. Der fuhr laut prasselnd durch den Schornstein hinunter. Aber trotz des gegebenen Wortes erschien der Geist bald noch einmal. Nun musste sie seinen grünen Rock nehmen und ebenfalls durch den Schornstein werfen. „Jetzt ist's endlich Ruhe,“ sprach der Geist, „habe Dank. Hinfort will ich dich nicht mehr plagen." Damit verschwand er. Froh legte sich nun Lisette abends zu Bette, im Bewusstsein einer guten That. Aber wer beschreibt ihr Entsetzen, als sie am Morgen niemand anders im Schlafzimmer erblickte, als wieder den Geist. „Willst du mich denn ewig verfolgen?" schrie sie. „Fürchte nichts," erwiderte dieser freundlich, „nur noch eins fehlt mir zur gänzlichen Ruhe. Thue mir auch dieses. In Bern habe ich noch Söhne, die muss ich warnen, bessere Wege zu gehen. Begleite mich nach Bern, und du wirst glücklich sein. Dort werden dir meine Söhne eine grosse Summe auszahlen. Aber in tiefem Schweigen musst du diesen Weg wandern.“
Der Tag der Abreise wurde auf die nächste Woche festgesetzt. Der Landvogt wusste von allem. Da begann eine neue Verwicklung. Auf der Schlosswiese trat ihr ein schön gekleideter Herr entgegen, und bat sie sehr höflich, ihm ihren Namen zu sagen, und fast zugleich rief eine zweite Stimme aus den Schlossfenstern herunter: „Lisette Pagan, nicht!" Sie weigerte sich standhaft, auch als er ihr stumm ein Blatt vorhielt, worauf sie nur ihren Namen schreiben sollte. Nun wurde sie im Traume mit Bildern gequält, wie ihr ein Gärtner die Schürze voll Goldstücke vorhalte, damit sie ihm ihren Namen schreibe; oder wie bei ihrem Widerstreben eine Stimme höhnte:
„Kurzer Muth, lange Züpfen,
Kleines Herz und lange Jüppen.“
So kam endlich die andere Woche herbei und die Magd sollte fort. Mit schwerem Herzen gieng Lisette auch noch an dies letzte Werk.
Vom Geiste merkte sie auf dem Wege nichts. Nur schien immer jemand neben ihr zu sitzen oder gleichen Schrittes hinter ihr drein zu gehen. Als sie zum Klösterlein Frienisberg kamen, sagte der Unsichtbare zu ihr: „Hier habe ich gesündigt. Hier habe ich das von meinen frommen Ahnen gestiftete Almosen den Armen abgedrückt, Wittwen und Waisen betrogen. Darum musste ich noch zu dir kommen und meine Schuld aufdecken." Von hier weg gewahrte sie ihn nicht mehr, bis sie nach Bern kam. Da gieng er bald zu ihrer Rechten, bald zur Linken, und klopfte ihr freundlich auf die Schultern. Hier wurde das Erlösungswerk vollbracht. Das versprochene Geld erhielt sie richtig, und wanderte damit wieder heim.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory