Else in the Nüschenwald near Zufikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
The little village of Zufikon, a quarter of an hour from the town of Bremgarten in the Reuss valley, borders the edge of a great fir forest called the Nüeschwandwald. Within it, various old fragments of walls lie scattered widely around a chapel where Mass1 is said once a year on Saint Elizabeth’s Day. These are the remains of the castle once inhabited here by the knight of Aufikon. He kept his treasures of silver and gold in an iron chest that he had four dogs guard continually. The baron also had a beautiful daughter, but no one was permitted to seek her hand unless he could bring equally great riches into the marriage.
Else, however, had already decided otherwise: she loved a young man from the village. Many times he had climbed into her chamber on a long rope that reached from her window down to the foot of the castle. At last the knight discovered him and, in a fit of rage, stabbed him to death. The body was buried in the moat.
Soon the baron too met his end. His own daughter crept up on him while he slept and struck him with the same dagger beneath which her beloved had fallen. Then she fled, and where she later met her end is unknown. The castle stood masterless and fell into ruin; nothing remained but the chest of money and its four dogs. Else can now be seen sitting beside it in a white bridal gown, her hair unbound, weeping until dawn and continually repeating the words, ‘Whoever loves me, take me home!’ The forest chapel was built for the repose of her soul and dedicated to her namesake, Saint Elizabeth.
‘Be quiet,’ the mothers of Zufikon tell spitefully screaming children, ‘hush, or the Else of Zufikon will come and take you!’
(Emil Maurer of Bremgarten.)
Reader notes
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Else im Nüschenwald bei Zufikon
Das Dörfchen Zufikon, eine Viertelstunde von der Stadt Bremgarten im Reußtal, grenzt an den Saum eines großen Tannenwaldes, den Nüeschwandwald. In ihm liegen mancherlei alte Mauertrümmer weitschichtig um eine Kapelle umher, bei der einmal des Jahres am Elsbethen Tage Messe gelesen wird. Dies sind die Überreste jenes Schlosses, welches hier einst der Ritter von Aufikon bewohnte. Er hatte seine Silber-und Goldschätze in einer Eisenkiste verwahrt, die er von vier Hunden beständig bewachen ließ, und nebstdem besaß der Freiherr noch eine schöne Tochter, um deren Hand zu werben jedoch sich keiner unterstehen durfte, welcher nicht gleichgroße Reichtümer in die Ehe mitzubringen vermögend war.
Allein die Else hatte schon anders entschieden, sie liebte einen jungen Burschen aus dem Dorfe. An einem langen Seil, welches von ihrem Fenster bis an den Fuß des Schlosses hinab reichte, war derselbe schon manches Mal in ihre Kammer gestiegen, da entdeckte ihn endlich einmal der Ritter und jähzornig stach er ihn zusammen. Die Leiche wurde im Graben verscharrt.
Bald ging aber auch der Freiherr zu Grunde. Seine eigene Tochter beschlich ihn im Schlafe und traf ihn mit demselben Dolche, unter welchem ihr Liebster gefallen war. Dann entfloh sie und wo sie hernach geendet hat, ist unbekannt. Die Burg war herrenlos und zerfiel, nichts blieb übrig als die Geldkiste mit den vier Hunden. Bei ihr sieht man nun die Else sitzen, im weißen Brautkleide, mit offenen Haaren, weinend bis zur Morgendämmerung und das Wort stets wiederholend „wer mich lieb hat, hol mich heim!" Für ihre Seelenruhe hat man diese Waldkapelle erbaut und ihrer Namenspatronin St. Elsbeth geweiht.
Sei still, sagen die Zufikoner Mütter zu boshaft schreienden Kindern, schweig, oder es muß dich die Zufiker-Else holen!
(Emil Maurer v. Bremgarten.)
Story context
- Places
- Aargau