Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Emperor Charles and the Snake at Zurich

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

‘As was reported earlier, when Carolus Magnus built the foundation at the Grossmünster provostry, at that time he—Emperor Charles—was often in residence at Zurich. In particular, he stayed in the house directly beside the great minster, called zum Loch, which in the present day is a canons' court and which he had built for himself. So that rich and poor alike might obtain justice and no one be denied access, he had a pillar erected and a Glöggli1 hung upon it at the place where the dear saints Felix and Regula had been beheaded, and he had it proclaimed: whoever desired justice should ring this Glöggli while the emperor was eating, and he would hear that person. After this had been the custom for some time, while the emperor sat at table, he heard ringing and immediately sent his servant there to see who desired justice. They found no one.

And as soon as they went away from there, it rang again; this happened repeatedly.

Then the emperor ordered someone to wait and see who did it. Thereupon, a great Wurm2—a snake—came, hung from the bell rope, and rang.

They reported this to the emperor, who rose from his meal and said that, for the honor of its Creator, the irrational creature should be granted equal justice with humanity. When the emperor came to the place, the Wurm bowed and crawled toward the water into a Rüschi3, where it had laid its eggs and upon which a great Krott4—a toad—had settled. When the emperor and all his court attendants saw this, he sat in judgment and pronounced that the Krott should be burned. After this had been done, several days later, while the emperor sat at table, the Wurm came to the court. This was made known to him. He therefore ordered that it be allowed to enter and that no one hinder its coming. The snake then crawled before the emperor, bowed, crawled onto the table, pushed the lid from his drinking vessel, and let a precious stone fall inside; it turned around, bowed before the emperor, and went away.

This great wonder, and the fact that the blessed saints Felix and Regula had been martyred on this court site for the Christian faith, moved the emperor to establish an eternal memorial.

To the praise and honor of God, he built a house of worship there, called the Wasserkirche5 in the present day because for much of the time, water flows around it. In the crypt beneath the altar is also the well beside which the dear saints lived and were imprisoned; it is therefore called the holy well.’

(Zurich New Year's Gazette: From the City Library, 1842.) Notes made by the Zurich scholar Scheuchzer from Brennwald's manuscript concerning this account. 

Written by the Zurich chronicler Heinrich Brennwald, son of Mayor Felix Brennwald, born 1478, died 1551, last provost of the collegiate foundation at Embrach, in his manuscript chronicle, fol. 23.

Reader notes

  1. Glöggli

    a Swiss German diminutive meaning ‘little bell’; Charles makes it an unusually direct summons through which anyone—even the snake—can seek imperial justice.

  2. Wurm

    an older German word for a serpent, dragon, or creeping creature; the source itself identifies this Wurm as a snake rather than a giant dragon.

  3. Rüschi

    a patch of reeds, rushes, brush, or waterside growth; the precise vegetation is uncertain, but it shelters the snake's eggs at the water's edge.

  4. Krott

    a regional form of Kröte, meaning toad; the emperor condemns it for occupying or threatening the snake's nest.

  5. Wasserkirche

    literally ‘Water Church,’ the historic Zurich church traditionally associated with the martyrdom of Felix and Regula; the account explains its name through the water surrounding the site.

Original text

Kaiser Karl und die Schlange zu Zürich

„Als hiervor gemeldet ist, wie daß Karolus Magnus das Gestift zu der Probstj gebaut hat, derselben Zeit war er (Kaiser Karl) nun viel mit Wesen zu Zürich, und nämlich enthielt er sich in dem Haus gleich neben dem großen Münster, das zu dem Loch genennt und dieser Zeit ein Kornherrenhof ist, das er sich selbst gebauen hat. Und damit Reich und Arm zu Recht möchten kommen und niemand sein Zugang gewehrt wurde, so ließ er eine Säule aufrichten und ein Glöggli daran henken an dem Ort, da die lieben Heiligen St. Felix und St. Regula enthauptet waren, und ließ verkünden: Wer Recht begehrte, daß er zu dieser Zeit, so der Kaiser esse, dies Glöggli lüte, so wollt er den anhören. Und als dies etliche Zeit gewesen war, und der Kaiser zu Tisch saß, so hört er lütten, schickt angehens seinen Diener dahin, zu besehen, wer Rechtes begehrte. Da finden sie niemand.

Und sobald sie da von dannen gingen, so läutet man abermals, das geschah zu dem dickeren Mahl.

Da hieß der Kaiser, daß man wartete, wer das täte. Also kam ein großer Wurm (Schlange), hanget an das Gloggenseil und läutete.

Das verkündeten sie dem Kaiser, der stand auf von dem Essen, und sagte, man solle dem unvernünftigen Geschöpft durch Eher ihres Schöpfers gleiches Recht gelten lassen, als den Menschen. Und als der Kaiser an den Ort kam, da verneigte sich der Wurm und kroch gegen dem Wasser in ein Rüschi, da er seine Eier gelegt, darüber sich eine große Krott (Kröte) gesetzt hat. Und als das der Kaiser und all sei Hofgesinde sahen, da saß er zu Gericht und bekannt, daß die Krott sollte verbrennt werden. Und nachdem dies geschah, über etliche Tage, so der Kaiser zu Tisch sass, so kommt der Wurm zum Hof. Das ward Ihm (dem Kaiser) kund getan. Also hieß er, daß man sie ließe hineinkommen und sie niemand am Kommen hinderte. Damit kroch die Schlange vor den Kaiser, verneigte sich, und kroch demnach auf den Tisch, stieß den Deckel von seinem Trinkgeschir auf und ließ einen edlen Stein hinein fallen, kehrt sich um, verneigte sich vor dem Kaiser und ging von dannen.

Dies große Wunder, und dass die seligen Heiligen St. Felix und Regula auf dieser Hofstaat um Christi Glauben willen gemartert waren, bewegt den Kaiser, zu ewiger Gedächtnis.

Gott zu Lob und Eher ein Gotteshaus dahin zu bauen, wird dieser Zeit die Wasserkirche genannt, aus der Ursache, daß der Merteyl Zeiten das Wasser darum fließt. Es ist auch in der Gruft unter dem Altar der Brunnen, bei dem die lieben Heiligen gewohnt und gefangen wurden, den nennt man deshalb den heiligen Brunnen."

(Zürich. Neujahrs-Bl.: Von der Stadtbibliothek 1842.) Aufzeichnungen, welche der Zürcher Scheuchzer nach Brennwalds Handschrift über diese Erzählung machte. 

Geschrieben: Der Zürcher-Chronist Heinrich Brennwald, Sohn des Bürgermeisters Felix Brennwald, geb. 1478, gest. 1551, letzter Probst des Chorherrenstiftes in Embrach, in seiner Handschrift!. Chronik, Bl. 23

Story context

Places
Zürich
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.