En Alarune — An Alarune
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
En Alarune1 — An Alarune
A man went with a little boy to a doctor. While they were with him, the little boy cried and told his father: ‘Look at that black cat over there.’ ‘There is no black cat here,’ the father said. ‘There is; she is sitting on his shoulder and constantly whispering in his ear.’ And the little boy gave them no peace until they were outside. The man had seen nothing of it. But this was no real cat; it was an Alarune.
Reader notes
-
Alarune
the local name for an occult familiar or spirit appearing as a black cat on the doctor's shoulder; it resembles Alraune, the mandrake familiar of German folklore, but the spelling and this animal form make the precise classification uncertain.
Original text
En Alarune
En Alarune
E Ma isch mit eme Buebli zume Dökterler. Wo sie si bi-n-ihm gsi, het ’s Buebli pläret u dem Vater gseit: „Lue dert die schwarzi Chatz.“ „Do isch e ke schwarzi Chatz,“ het dä gseit. „Wohl, sie hocket ihm uf dr Achsle u chüschelet ihm gäng i ’s Ohr.“ U ’s Buebli het nid Ruehw gä, bis sie use si. Dr Ma het nüt dervo gseh gha. Aber das isch äbe e ke rächti Chatz gsi; das isch en Alarune gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief