Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

En alti Stadt — An Old Town

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

En alti Stadt1 — An Old Town

Where Huttel now stands, there was a town in ancient times. At Roth stood the Rothus2, which is why people still say Roth today; Schmiedige was the Schmiedte3, and at Schweinbrunne was the Süimärit4.

Reader notes

  1. En alti Stadt

    Bernese German for ‘an old town’; the legend explains present place-names as remnants of an ancient settlement.

  2. Rothus

    Bernese German for ‘town hall’ or ‘council house’; the tale uses it to explain the place-name Roth.

  3. Schmiedte

    a dialect form for the smithy; it is linked etiologically with the modern local name Schmiedige.

  4. Süimärit

    Bernese German for ‘pig market’; the story places it at Schweinbrunne as another trace of the vanished town.

Original text

En alti Stadt

En alti Stadt

Do, wo jetze Huttel steiht isch vor alte Ziten e Stadt gsi. Z’Roth isch ’s Rothus gstange; drum seit me jetz no Roth; d’Schmiedige isch d’Schmiedte gsi, z’Schweinbrunne dr Süimärit.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.