En alti Stadt — An Old Town
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
En alti Stadt1 — An Old Town
Where Huttel now stands, there was a town in ancient times. At Roth stood the Rothus2, which is why people still say Roth today; Schmiedige was the Schmiedte3, and at Schweinbrunne was the Süimärit4.
Reader notes
-
En alti Stadt
Bernese German for ‘an old town’; the legend explains present place-names as remnants of an ancient settlement.
-
Rothus
Bernese German for ‘town hall’ or ‘council house’; the tale uses it to explain the place-name Roth.
-
Schmiedte
a dialect form for the smithy; it is linked etiologically with the modern local name Schmiedige.
-
Süimärit
Bernese German for ‘pig market’; the story places it at Schweinbrunne as another trace of the vanished town.
Original text
En alti Stadt
En alti Stadt
Do, wo jetze Huttel steiht isch vor alte Ziten e Stadt gsi. Z’Roth isch ’s Rothus gstange; drum seit me jetz no Roth; d’Schmiedige isch d’Schmiedte gsi, z’Schweinbrunne dr Süimärit.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory