En usälige Bur — An Unblessed Farmer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
En usälige Bur1 — An Unblessed Farmer
In one place there was a farmer who was nid ganz e sufere2—not entirely clean or respectable. People said many things behind his back, but no one wanted to give the matter its proper name. This farmer died; the Totebaum3 was on the little wagon, but now they could not get the horse to move from the spot. Then one man took a saber in his hand and climbed up to sit on the Totebaum. The horse pulled, and the little wagon began to move.
But on the way to the Totehof4, a Chuppele Chräihe5 flew around the wagon. They settled upon the Totebaum and cawed so that the people shuddered.
Spirits also appear in fiery form, however, as a preceding legend shows. Many legends of fiery spirits may go back to actual experiences; their origin can be derived from sensory illusions.
A herdswoman who went to feed the livestock early on a winter morning saw a fiery man in the forest; the phosphorescent light of a rotting stump deceived her into seeing a specter.
Electrical phenomena likewise prompt the formation of similar legends. A swiftly moving animal that stands out brightly from its surroundings can easily deceive a traveler walking alone at night into seeing a fiery spirit. Over marshy meadows, luminous swamp gas develops and, as a will-o'-the-wisp, promotes the formation of legends. The lantern of a nighttime traveler has often been taken for a wandering soul.
But legends of fiery spirits are also based on other ideas. The soul, after all, appears as light. And while the idea of spirits doing penance can be derived from Christianity, belief in the appearance of fiery spirits rests upon Catholic conceptions; in purgatory6, the souls' cleansing fire, sinners serve their punishment.
Reader notes
-
En usälige Bur
Bernese German for ‘an unblessed,’ wretched, or morally ill-fated farmer; the title condemns him without stating his hidden wrongdoing.
-
nid ganz e sufere
literally ‘not quite a clean one’ in Bernese German, an indirect judgment that can imply moral disreputability or uncanny impurity rather than physical dirt.
-
Totebaum
literally ‘dead-person tree,’ a regional name for a coffin, reflecting its wooden material and funerary purpose.
-
Totehof
Bernese dialect for the churchyard or cemetery, literally the ‘yard of the dead.’
-
Chuppele Chräihe
Bernese German for a cluster or flock of crows; their perching on the coffin marks the dead farmer as ominous or unblessed.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
Original text
En usälige Bur
En usälige Bur
Amenen Ort isch e Bur gsi, nid ganz e sufere; hingerdüre het me mängs gseit; aber niemer het dr Sach wele dr rächt Name gä. Dä Bur isch gstorbe; dr Totebaum isch uf em Wägeli gsi; aber jetzt het me ’s Ross nid mögen ab Fläck bringe. Du het eine e Sabel i d’Hang gno un isch uf e Totebaum uehe go hocke. ’s Ross het azoge, u ’s Wägeli isch i Gang cho.
Aber e Chuppele Chräihe si uf em Wäg zum Totehof um e Wagen ume gfloge; äs si re uf e Totebaum go abstelle u hei gaagget, dass es d’Lüt gruset het.
Die Geister treten aber auch, wie es eine vorausgehende Sage zeigt feurig in Erscheinung. Viele Sagen von feurigen Geistern mögen auf wirkliche Erlebnisse zurückgehen; ihre Entstehung lassen sich aus Sinnestäuschungen herleiten.
Eine Hirtin, die früh morgens zur Winterszeit das Vieh füttern ging, erblickte im Walde einen feurigen Mann; das Phosphorlicht eines faulenden Stockes tauschte ihr ein Gespenst vor.
Elektrische Erscheinungen veranlassen ebenfalls die Bildung ähnlicher Sagen. Ein flink sich fortbewegendes Tier, das sich hell von der Umgebung abhebt, vermag leicht dem Wanderer, der einsam zur Nachtzeit seines Weges geht, einen feurigen Geist vorzutäuschen. Über sumpfigen Wiesen entwickelt sich leuchtendes Sumpfgas, das als Irrlicht die Sagenbildung fördert. Die Laterne des nächtlichen Wanderers wurde schon oft für eine herumirrende Seele gehalten.
Aber die Sagen von feurigen Geistern beruhen noch auf andern Vorstellungen. Als Licht tritt ja die Seele in Erscheinung. Und wenn sich die Vorstellung von der Busse der Geister aus dem Christentum herleiten lässt, so beruht der Glauben an das Auftreten feuriger Geister auf Vorstellungen des Katholizismus; im Fegefeuer, dem Reinigungsfeuer der Seelen, büssen die Sünder die Strafe ab.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Spirits of the dead