Enchanted Cow Chains
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One morning on Alp12 Wängi at the Kinzig Pass, two cows were found in the barn entangled in one and the same chain. No one was able to loosen the chain, and the two animals were suffocating. At last, someone fetched a blessed object and touched the enchanted bond with it. The chain immediately came loose and freed the captives, which sprang apart. At that very instant, however, a boy about ten years old who had been watching from several paces away was inexplicably hurled into the manure pit.
People commonly hang blessed holly or blessed hazel twigs in the stable against magic and evil powers.
Kath. Müller, sister of the boy named above, seventy-five years old
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its barns, livestock, and working community, not simply a mountain; the chained cows are found in its livestock building.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Verzauberte Kuhketten
In der Alp Wängi am Kinzigpass wurden eines Morgens zwei Kühe im Gaden in eine und dieselbe Kette verwickelt angetroffen. Niemand war imstande, die Kette zu lösen, und die zwei Tiere waren am Ersticken. Endlich holte man Gesegnetes und berührte damit das verzauberte Band. Sogleich löste es sich und gab die Gefangenen frei, die auseinander stoben; aber im nämlichen Augenblick flog auch ein etwa 10jähriger Knabe, der in einer Entfernung von mehreren Schritten zugeschaut hatte, auf unerklärliche Weise in die Mistgrube hinaus.
Gewöhnlich hängt man gegen Zaubergewalten und böse Kräfte gesegnete Stechpalmen oder gesegnete Haselzwicke im Stalle auf.
Kath. Müller, Schwester des obgenannten Knaben, 75 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work