Enchanted Maidens and Hoards, a–i
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 261
English translation
a) The castle maiden on the ruins of Habsburg Castle in the little Rhine town of Gross-Laufenburg carries a Stauf1 filled with wine in her hand. She will be redeemed by the person who presents that same vessel to her three times despite her transformations.
b) In the forest between the Rhine villages of Wallbach and Zeiningen runs a path called the Finstergässschen2. There, a large sack full of leaves may come rolling along in front of a person's feet. Anyone with the courage to stand still and open it would find as many Thaler3 as there were leaves inside. On this path, a maiden approached a farmer and offered him a little rose. This unexpected kindness was precisely what frightened him. He ran away, afterward grew restless over what he had done, and finally confessed it to his priest. The priest was quite displeased that he had rejected a flower through which one could gain access to every buried treasure.
c) At the ruins of Wessenberg near Hottwil, the treasure can be found with the aid of a black calf. It is known that a man dressed in green is confined up in the mountain. He wears a broad hat and buckled shoes. In former times, the castle maiden often appeared in the valley and washed herself in the village brook.
d) At Homburg Castle, a pair of treasure hunters searched for money. A maiden appeared to them, addressed them in unfamiliar archaic speech, and promised them all the riches if one of them would remain with her for a night; they were to cast lots between themselves to decide who. Instead of doing so, the men ran breathlessly down the mountain. (A. Birrcher in Laufenburg.)
e) The Hudikreuz4 near Leuggern stands in the Jmmenholz, where the paths to Reuenthal and the Sandfeld divide. Beside this old moss-covered cross, a girl in colorful costume can be seen. At times she wears a so-called Güggehü-Hütli5, at times a wreath in her hair; sometimes she is dressed in white, while at others she wears a green Jüppe6 and a red-striped Fürtuch7. Hovering two feet above the ground, she moves upward across the field along the Hag8 as far as the Strickerain. At the Giessberg, she bores a hole into the ground with her key and sinks from sight at the Hudikreuz. Whenever one approaches the place at night, a rushing sound begins. She is said to have suffered death there undeservedly at the executioner's hand.
f) Elendskreuz9 is the name of a boundary marker in the district of Kulm beside the road leading from Menzikon into the Canton of Lucerne. A woman who had killed her child was executed at this stone cross. She was thrown alive into a grave filled with thorns, covered with another load of thorns, and buried beneath a heap of glacial boulders.
g) Stampfisbach is the name of a small wood near the Schwyz village of Wollerau. Nearby stands an Oeltrotte10 beside a mountain torrent that descends over a Rise11 from the neighboring wooded mountain called Els. A female spirit haunts this thicket and calls at night to passersby, ‘Three steps off the path!’ One courageous man did not give way but asked what she desired. To gain salvation, she said, she needed him to have eight Masses read for her, each with eight burning candles; the money she had buried there in the forest would then be his. The promised Masses were duly read at Wollerau, but the place where the money lay in the forest could not be found again.
h) Between the Fricktal villages of Stein and Eiken lies the Buchstallhag. At the spring in the Bruchmatte there, a girl dressed in white guards a treasure chest and even comes down to the main road to speak kindly to passersby. She is called the Bruchmattmaidli12. In the year 1846, treasure hunters tried their luck there. As they later related, they really did strike a buried chest, but it sank still deeper into the earth before their eyes.
i) The Bückli Oak. Near the place where the Rhine and the Aare meet lies the so-called Fullfeld on the left bank of the Aare. Almost in its center, an old oak can be seen on a small hill. A beautiful castle is said once to have stood at this place, now called Bückli-Eich. No one knows where or how its owner perished, nor is anything else known of his household. Yet affairs cannot have been entirely in order, for the place remains haunted at night. A white maiden sometimes walks about there. She holds a key in her hands and wears a white wreath upon her head. She circles the place several times and then disappears again. The farmers of Full have often seen her walking in this way, especially during Fronfasten13 and Advent.
A man from Gippingen, called Disli-Andres14, once tended pigs nearby when he was a boy. One of those women whom people in this country count among the possessed or afflicted ran down the Fullfeld and called to the boy: ‘Child, by the oak over there, a treasure of money lies hidden in an iron chest, and a black poodle guards it!’ They immediately began digging and found a hearth with remains of charcoal and ash. At last, they struck a wall. The people did not have the courage to dig any farther, however, for fear of the black poodle.
Since then, the place has remained uncultivated and desolate. If one strikes the ground there with a Karste15, it sounds as though everything underneath were hollow.
Reader notes
-
Stauf
an old drinking vessel, cup, or small beaker, here filled with wine and central to the ritual that can release the enchanted castle maiden.
-
Finstergässschen
literally ‘little dark lane,’ the local name for the forest path between Wallbach and Zeiningen where treasure omens appear.
-
Thaler
large historical silver coins; the sack promises one coin for every leaf rather than a modern fixed currency value.
-
Hudikreuz
the local name of the old cross near Leuggern where the costumed maiden appears; Kreuz means ‘cross,’ but the meaning of Hudi in this name is uncertain.
-
Güggehü-Hütli
the local name for the maiden's small traditional hat; Hütli is the Swiss German diminutive ‘little hat,’ while the precise form or derivation of Güggehü is uncertain.
-
Jüppe
a traditional women's skirt or dress in Alemannic and Swiss regional costume.
-
Fürtuch
literally a cloth worn in front, meaning an apron as part of the maiden's regional costume.
-
Hag
a hedge, fence, or enclosed boundary line in Swiss and southern German usage; the maiden follows it across the field.
-
Elendskreuz
literally ‘misery cross’ or ‘cross of affliction,’ here the name of a boundary cross associated with an execution legend.
-
Oeltrotte
an oil press or the building containing one; Trotte is the regional term for a press installation, more often encountered with grapes.
-
Rise
a steep natural or constructed chute, slide, or gully down which water, timber, or debris descends a mountainside.
-
Bruchmattmaidli
literally the ‘little maiden of Bruchmatte,’ the local name for the white-clad guardian of the treasure chest; Maidli is Swiss German for a young girl.
-
Fronfasten
the Ember Days, recurring seasonal days of fasting and prayer in the traditional Christian calendar; folklore often treats these liminal periods as times of heightened supernatural activity.
-
Disli-Andres
a local byname meaning ‘Andres of Disli’ or ‘Disli's Andres’; it identifies the witness from Gippingen rather than a supernatural figure.
-
Karste
a heavy hoe or mattock used to break and cultivate soil; striking the ground with it reveals the hollow sound beneath the site.
Original text
Verwünschte Jungfrauen und Horte, a - i
a) Die Schlossjungfrau auf den Ruinen der Habsburg im Rheinstädtchen Gross-Laufenburg trägt einen mit Wein gefüllten Stauf in der Hand und wird von jenem erlöst werden, der ihr denselben trotz ihrer Wandlungen dreimal kredenzt.
b) Im Walde zwischen den Rheindörfern Wallbach und Zeiningen geht ein Weg, das Finstergässschen. Dort begegnet es, dass sich einem ein grosser Sack voll Laub vor den Füssen herwälzt. Wer den Muth hätte, still zu stehen und ihn zu öffnen, fände eben so viele Thaler, als Blätter drinnen stecken. Auf diesem Wege kam einem Bauern eine Jungfrau entgegen und bot ihm ein Röschen an. Gerade diese unerwartete Freundlichkeit brachte ihn in Angst. Er entlief, wurde dann darüber ruhelos und beichtete es zuletzt seinem Pfarrer. Dieser aber that recht ungehalten darüber, dass er eine Blume verschmäht habe, mit welcher man zu allen vergrabenen Schätzen gelangen kann.
c) Auf der Ruine Wessenberg bei Hottwil kann man mittelst eines schwarzen Kalbes den Schatz finden. Man weiss, dass ein grüngekleideter Mann droben im Berge steckt. Er trägt einen breiten Hut und Schnallenschuhe. Die Schlossjungfrau ist früherhin häufig im Thale erschienen und hat sich im Dorfbache gewaschen.
d) Beim Schlosse Homburg suchten ein paar Schatzgräber nach Geld. Da erschien ihnen eine Jungfrau, die sie in ungewohnter altertümlicher Rede ansprach und verhiess ihnen alle Reichthümer, wenn einer von ihnen eine Nacht bei ihr bleibe; sie möchten nun darüber unter einander das Loos werfen. Statt dies zu thun, sprangen die Männer athemlos den Berg hinunter. (A. Birrcher in Laufenburg.)
e) Das Hudikreuz bei Leuggern steht im Jmmenholz, wo sich die Wege ins Reuenthal und ins Sandfeld scheiden. Hier bei dem alten bemoosten Kreuze lässt sich ein Mädchen in bunter Tracht sehen. Sie trägt bald ein sog. Güggehü-Hütli, bald einen Kranz im Haar; bald ist sie weissgekleidet, bald hat sie eine grüne Jüppe und ein roth-gestreiftes Fürtuch an. Zwei Fuss hoch überm Boden schwebend zieht sie übers Feld hinauf längs dem Hag bis zum Strickerain. Am Giessberg macht sie mit ihrem Schlüssel ein Bohrloch in den Boden und versinkt beim Hudikreuz. So oft man sich diesem Nachts nähert, fängt es an zu rauschen. Sie soll hier unverdient den Tod durch Henkershand erlitten haben.
f) Elendskreuz heisst eine Grenzmark im Bezirk Kulm an der Strasse, die von Menzikon in den Kanton Luzern führt. An diesem Steinkreuze wurde eine Kindsmörderin hingerichtet. Man stürzte sie lebendig in ein Grab voll Dornen, überdeckte sie mit einer abermaligen Dornenlast und warf einen Haufen Findlingssteine drüber.
g) Stampfisbach nennt man eine kleine Waldung beim Schwyzer- Dorfe Wollerau, in deren Nähe eine Oeltrotte an einem Wildwasser liegt, das über eine Rise des nahen Waldberges Els herunterkommt. Ein Frauengeist spukt in diesem Dickicht und ruft Nachts den Vorübergehenden zu: Drei Schritt aus dem Weg! Ein herzhafter Mann wich aber nicht zurück, sondern fragte sie um ihr Begehren. Sie verlangte, um selig zu werden, er solle ihr acht Messen, jede mit acht brennenden Kerzen, lesen lassen, dann sei das hier im Walde von ihr vergrabene Geld sein. Die versprochenen Messen wurden zu Wollerau richtig gelesen, die Stelle aber, wo das Geld im Walde lag, konnte nicht wieder aufgefunden werden.
h) Zwischen den Frickthaler-Dörfern Stein und Eiken liegt der Buchstallhag. In der dortigen Bruchmatte am Brunnen hütet ein weissgekleidetes Mädchen eine Schatzkiste und kommt sogar bis zur Landstrasse herab, um die Vorübergehenden freundlich anzusprechen. Man nennt sie das Bruchmattmaidli. Im Jahr 1846 versuchten Schatzgräber hier ihr Glück. Sie trafen, erzählten sie nachher, wirklich auf eine vergrabene Kiste, allein sie versank vor ihren Augen noch tiefer in den Boden hinein.
i) Die Bückli-Eiche. In der Nähe, wo Rhein und Aare zusammenstiessen, liegt am linken Aarufer das sog. Fullfeld. Beinahe in dessen Mitte erblickt man auf einer kleinen Anhöhe eine alte Eiche. An dieser Stelle, die jetzt Bückli-Eich genannt wird, soll einst ein schönes Schloss gestanden haben. Wo oder wie dessen Besitzer umgekommen, weiss man nicht, auch von seinem Haushalte ist weiter nichts bekannt. Doch muss es nicht ganz in Ordnung hergegangen sein, denn jetzt noch spukt es dort zur Nachtzeit. Eine weisse Jungfrau wandelt bisweilen auf dieser Stelle umher. Sie hat einen Schlüssel in den Händen und einen weissen Kranz auf dem Haupte. Sie geht mehremale im Kreise herum und verschwindet dann wieder. Die Bauern von Full haben sie schon oft so wandeln sehen, besonders zur Fronfasten und Adventzeit.
Ein Mann von Gippingen (Disli-Andres geheissen) hütete einst als Knabe dorten in der Nähe die Schweine. Da lief eines jener Weiber, die man hier zu Lande unter die Besessenen oder Betrübten rechnet, das Fullfeld hinunter und rief dem Knaben zu: „Kind, bei der Eiche dorten ist ein Geldschatz verborgen in einer eisernen Kiste, und ein schwarzer Pudel hütet!“ Man fieng nun sogleich an nachzugraben und fand einen Feuerherd mit Resten von Kohlen und Asche. Endlich stiess man auf eine Mauer. Noch weiter zu graben, hatten aber die Leute das Herz nicht, aus Furcht vor dem schwarzen Pudel.
Die Stelle ist seither unbebaut und öde. Wenn man mit einem Karste dorten auf den Boden schlägt, so tönt es, als ob unterhalb Alles hohl wäre.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Local memory