Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Enigmatic Answers

English translation

Once there was a very poor family that lived in a rented little house. St. Martin’s Day in November, when they should have paid the rent, had already passed, but they still had no money.

One day Tarock, a somewhat simple-minded lad of eighteen, had been left home alone and had stretched out on the Ofenbank1 by the hearth fire. Suddenly he heard a knock at the front door, and the owner of the house came in.

‘Well, well, Tarock, what are you up to?’ he asked the youth.

‘Mooh2! I am lying here watching who climbs up and who goes down.’

‘And your father—where has he gone?’

‘My father has gone to make one hole in order to plug another with it.’ ‘And your mother?’

‘My mother has gone to bake last week’s bread.’

‘And your brother?’

‘My brother has gone hunting. Those he kills, he lets go, and those he does not kill, he brings home.’

‘And your sister?’

‘My sister is in her bedroom, weeping over the lovely hours and the happiness of the past year.’

Astonished by these words, the landlord shook his head, for he could not understand what these enigmatic answers were supposed to mean.

The following day he returned and said to Tarock, ‘Listen, if you can explain everything you told me yesterday, I shall forgive your rent. You told me that you had been watching who climbed up and who went down.’

‘Oh, that is perfectly obvious: I was watching the beans rise and sink in the pot as they cooked.’

‘And your father—you told me—had gone out to make one hole in order to plug another with it.’

‘Why, of course. He has been going about the village borrowing money so that he can pay you the rent.’

‘But what is it supposed to mean that your mother went to bake last week’s bread?’

‘Last week she had to borrow bread from our neighbors, and now she has gone to bake bread so that she can return it to them.’

‘But how is it possible that your brother went hunting and let those he killed run away, while bringing home those he did not kill?’

‘Why, why should that not be possible? He went into the forest, and because he was being bitten all over, he took off his shirt, which was full of fleas, and began hunting the vermin. Those he killed, he let go, and the others, which he did not catch, he brought home. That is perfectly clear.’

‘That is not bad at all, Tarock. But tell me one more thing: what is the matter with your sister, that she is upstairs in her room weeping over the lovely hours and the happiness of the past year?’

‘Last year she had a fiancé who brought her all kinds of presents and jewelry. But now, sadly, she has lost all her happiness.’

‘Well, well, you have done splendidly, my dear boy,’ said the landlord. ‘You truly have explained everything beautifully. Therefore I shall keep my promise. The rent for this year is now paid. Go quickly, fetch your father, and bring him this receipt for the rent.’

With that the landlord departed, and Tarock was glad that through his clever answers he had been able to earn the rent for his parents.

By the Hearth Fire of the Ticinese

Walter Keller

Hans Feuz Publishing House, Bern

Reader notes

  1. Ofenbank

    the warm bench built beside or around a masonry stove, a customary resting place in a traditional house; Tarock lies there beside the hearth fire.

  2. Mooh

    a dialectal interjection retained exactly; in context it has a loose conversational force such as ‘well’ or ‘why,’ but the source does not establish a narrower local definition.

Original text

Rätselhafte Antworten

Es war einst eine ganz arme Familie, die in einem Häuschen zur Miete wohnte. Der St. Martinstag im November, an dem sie den Hauszins hätten zahlen tollen, war bereits vorüber; aber sie hatten noch kein Geld.

Eines Tages war Tarock, ein etwas einfältiger Bursche von achtzehn Jahren, allein zu Hause geblieben und hatte sich auf der Ofenbank am Kaminfeuer ausgestreckt. Da hörte er plötzlich an die Haustür klopfen, und der Besitzer des Hauses trat herein.

«So, so, Tarock, was machst du Schönes?» fragte er den Jüngling.

«Mooh! Ich liege hier und schaue zu, wer heraufsteigt und wer hinuntergeht.»

«Und dein Vater, wo ist er hingegangen?»

«Mein Vater ist gegangen, ein Loch zu machen, um ein anderes damit zu verstopfen.» «Und deine Mutter?»

«Meine Mutter ist gegangen, das Brot der letzten Woche zu backen.»

«Und dein Bruder?»

«Mein Bruder ist auf die Jagd gegangen. Diejenigen, die er tötet, lässt er gehen, und diejenigen, die er nicht tötet, die bringt er mit nach Hause.»

«Und deine Schwester?»

«Meine Schwester ist in ihrem Schlafzimmer und weint über die schönen Stunden und das Glück des vergangenen Jahres.»

Verwundert über diese Reden schüttelte der Hausherr den Kopf, denn er konnte nicht verstehen, was diese rätselhaften Antworten zu bedeuten hatten.

Am folgenden Tag kam er wieder und sprach zu Tarock: «Höre, wenn du imstande bist, mir alles zu erklären, was du mir gestern gesagt hast, so schenk ich euch den Hauszins. Du sagtest mir, du hättest zugeschaut, wer heraufsteige und wer hinuntergehe.»

«Oh, das ist doch sonnenklar: ich schaute den Bohnen zu, wie sie beim Kochen im Kessel auf und niederstiegen.»

«Und dein Vater — sagtest du mir — sei ausgegangen, ein Loch zu machen, um ein anderes damit zu verstopfen.»

«Ja freilich, er ist herumgegangen im Dorf, um Geld zu entleihen, damit er euch den Hauszins zahlen kann.»

«Aber was soll das bedeuten, dass deine Mutter gegangen ist, das Brot von der letzten Woche zu backen?»

«Die letzte Woche hat sie bei unsern Nachbarn Brot entleihen müssen, und jetzt ist sie gegangen, Brot zu backen, um es den Leuten wieder zurückzugeben.»

«Aber wie ist es denn möglich, dass dein Bruder auf die Jagd gegangen ist und diejenigen, die er tötete, laufen Hess, während er jene, die er nicht erlegte, mit nach Hause brachte?»

«Ei, warum soll das nicht möglich sein? Er war in den Wald gegangen, und weil es ihn überall stach, zog er sein Hemd ab, das ganz voll Flöhe war und machte sich auf die Jagd, das Ungeziefer zu vernichten. Diejenigen, die er tötete, liess er gehen, und die andern, die er nicht erwischte, die brachte er mit nach Hause. Das ist doch ganz klar.»

«Das ist freilich nicht übel, Tarock. Aber sag mir noch, was ist mit deiner Schwester, dass sie in der Kammer droben die schönen Stunden und das Glück des vergangenen Jahres beweint?»

«Letztes Jahr hatte sie einen Verlobten, der brachte ihr allerlei Geschenke und Schmucksachen. Aber jetzt hat sie leider all ihr Glück verloren.»

«Ei, ei, das hast du brav gemacht, mein lieber Junge», sprach der Hausherr. «Du hast mir wirklich alles prächtig erklärt. Darum will ich nun mein Versprechen auch halten. Für dieses Jahr ist also der Hauszins bereits bezahlt. Geh schnell, hole deinen Vater zurück und bring ihm diesen Empfangsschein für den Mietzins.»

Und damit ging der Hausherr fort, und Tarock war froh, dass er durch seine klugen Antworten für seine Eltern den Zins hatte verdienen können.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                   

Walter Keller                                                         

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.