Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Erdmännchen and Föhn

English translation

a) The Erdmännchen1 had their little troubles too. A Härdmännchen2 lived near the Mangeli at Menzingen. He diligently visited the farmer below in Gschwänd and helped him. Once, as Sprengmontag3 (Güdismontag4) approached, the farmer engaged the little man to serve as caretaker and cattle herder. He agreed, provided no bad weather arrived. Our man of Gschwänd paid all the less attention to this condition because the weather was fine just then and appeared likely to last. So he went away for 2 days, danced to his heart's content, and reveled until Wednesday. The man of Gschwänd narrowly escaped becoming a wastrel. It never occurred to him even in a dream that half his cattle might be close to dying at home, for the days were sunny and warm. Yet that is what he found. When harshly berated, the Härdmandli5 excused himself by pointing to the Föhn6, which would have dried out the marrow in his bones had he not withdrawn into the cave.

b) Long ago, pagans, Roma, and other people of that sort lived at Lungern in caves and poor huts; to this day, the people call them Wilde7. They knew how to reward kindness shown to them, but also understood how to avenge insults bitterly. Wilde came down from their caves and helped the inhabitants gather hay on the property called Kriesimatt; they willingly helped the Alpine farmers and herders with their work in the mountains, tended their beloved cattle for them on the heights in winter, and alongside this grew grain for themselves at Mühli-Mäss, a small sunny Alpine pasture8 at the foot of the Gummä and Breitenfeld. Pagans and Wilde also once lived in the great cave called Burg near the Brünig, where coal and rusted iron implements could still be found a few years ago.

Once, at the end of winter, it happened that the man of Lungern had to go down from his mountain holding at Tristeldärä, opposite the Gummä, to Sarnen for two days. He therefore charged a Heiden-Mandli9, his trusted neighbor, with supplying all the cattle's needs during his absence. The little man promised, provided the warm wind did not blow. The farmer attached little importance to this exception and cheerfully set off with wooden soles beneath his feet. A few hours later the Föhn broke loose. The Wilde ran into the Boni10, hid beneath the haystack, and pushed hay in front of himself. Since the wind continued for two days and it did not occur to the man of Lungern to return home before completing his business, the poor cattle received no food. Late in the evening, the farmer finally arrived back at Tristeldärä. What a sorry sight it was! Some cows had gnawed the fodder rack from hunger. The Wilde sat calmly in his hiding place. When called, however, he appeared to receive the reproach. But he answered calmly: ‘How could I have tended your cattle in such a terrible wind? If it had blown upon me, all the marrow in my bones would have dried up and I would have had to die.’

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth-men,’ dwarf-like underground or mountain beings in German-speaking Swiss folklore; here it is the broad name for the helpful but weather-vulnerable little people.

  2. Härdmännchen

    a Swiss dialect form of Erdmännchen, literally ‘little earth-man’; here it names the helper living near the Mangeli, with Härd reflecting the regional pronunciation of Erde.

  3. Sprengmontag

    a regional carnival Monday observance, identified in the source with Güdismontag; here it is the occasion for the farmer's two days of dancing, and local customs attached to the name varied.

  4. Güdismontag

    the Lucerne-area Swiss German name for Carnival Monday; here it glosses Sprengmontag and explains why the farmer leaves to revel before Ash Wednesday.

  5. Härdmandli

    another dialect diminutive for ‘little earth-man,’ closely related to Härdmännchen; here it refers to the same helper defending his retreat from the wind, and the spelling records local speech.

  6. Föhn

    the warm, dry downslope wind characteristic of the Alps; here it is imagined as lethally drying to the small folk even though human observers experience sunny warmth.

  7. Wilde

    literally ‘wild ones,’ a historical folklore label for marginal cave- or mountain-dwelling people; here it groups supernaturalized outsiders and should not be read as a neutral modern ethnographic category.

  8. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  9. Heiden-Mandli

    literally ‘little pagan man,’ a dialect name for the helpful cave-dwelling neighbor; here it reflects the source's old folk classification and not a precise statement about religion or ethnicity.

  10. Boni

    a local Alpine farm term for a sheltering barn, storage space, or similar part of the mountain holding; here the Wilde hides there under a haystack, while the exact building type is not specified.

Original text

Erdmännchen und Föhn

a) Die Erdmännchen hatten auch ihre kleinen Leiden. Beim Mangeli zu Menzingen war eines Härdmännchens Wohnung. Er besuchte fleissig den Bauer unten im Gschwänd und half ihm. Als einmal der Sprengmontag (Güdismontag) nahte, bestellte der Bauer das Männchen zum Gaumen und Viehhirten. Er sagte zu, wenn nicht Unwetter einfalle. Mein Gschwänder achtet auf diesen Vorbehalt umso weniger, als eben gut Wetter war und dauerhaft schien. So ging er fort, 2 Tage lang, tanzte vollauf und war bodenlustig bis am Mittwoch. Es fehlte wenig, der Gschwänder war ein Verschwender. Dass daheim das halbe Vieh am Draufgehen mache, fiel ihm nicht im Traume in Sinn, denn es waren sonnige und warme Tage. Und doch fand er es so. Das Härdmandli, hart angefahren, entschuldigte sich mit dem Föhn, der ihm ja Mark und Bein ausgetrocknet hätte, würde es sich nicht in die Höhle zurückgezogen haben.

b) Dermaleinst lebten zu Lungern in Höhlen und ärmlichen Hütten Heiden, Zigeuner und andere solchen Gelichters, welche das Volk heute noch Wilde nennt. Erwiesenes Gute wussten sie zu belohnen, dagegen verstanden sie es auch, Beleidigungen bitter zu rächen. Wilde stiegen von ihren Höhlen herab und halfen den Einwohnern im Gute „Kriesimatt“ Heu sammeln, halfen den Älplern und Hirten auf den Bergen gerne bei der Arbeit aus, hirteten für sie im Winter droben auf den Höhen das liebe Vieh und bauten nebenbei für sich Getreide im „Mühli-Mäss“, einer kleinen sonnigen Alpe am Fusse der Gummä und von Breitenfeld. Heiden und Wilde wohnten ferners ehedem in der grossen Höhle „Burg“, nahe am Brünig, wo man vor wenig Jahren noch Kohlen und verrostetes Eisengeschirr vorfand.

Einmal, am Ende des Winters, ereignete sich, dass der Lungerer auf dem Berggute Tristeldärä, gegenüber der Gummä, für zwei Tage nach Sarnen hinunter gehen musste. Er gab nun einem Heiden-Mandli, seinem vertrauten Nachbarn, den Auftrag, während seiner Abwesenheit das Vieh zu besorgen mit allem Bedarf. Das Mandli versprach`s, wenn der warme Wind nicht blasen würde. Der Bauer legte wenig Gewicht auf diese Ausnahme und nahm wohlgemut den Weg unter die Holzsohlen. Nach einigen Stunden brach der Föhn los, der Wilde lief in die Boni, versteckte sich unter den Heustock und schob Heu vor sich hin. Da der Wind zwei Tage lang so anhielt und es dem Lungerer auch nicht einfiel vor Abschluss seiner Geschäfte nach Hause zu gehen, so bekam das arme Vieh keine Nahrung. Am späten Abend traf endlich der Bauer in Tristeldärä wieder ein. Wie übel sah es aus. Einige Kühe hatten vor Hunger den Baren angekerft. Der Wilde hockte ruhig in seinem Versteck. Gerufen stellte er sich jedoch ein, um den Vorwurf entgegen zu nehmen. Allein er antwortete gelassen: „Wie hätte ich dein Vieh hirten können bei so schrecklichem Winde? Hätte er mich angeweht, ja es wäre alles Mark in meinen Gebeinen vertrocknet und ich hätte müssen sterben.

Sources for this tale

Story context

Places
Lucerne
Themes
Alpine work, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.