Erdmännchen and the Cursing Senn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One evening while the cows were being milked at Salwiden above the Schlacht on the Sörenberg, an Alpine servant spilled an entire bucket of milk and began cursing over it in his coarse way. Then he heard a loud sigh in one corner of the stable, yet could discover no living being from which it might have come. He reported the incident to his master, who wished to satisfy himself as to whether something supernatural really was in the stable. The next evening, the servant was to spill milk and curse again, while the master listened and kept watch in that corner of the stable. They did as agreed, and the sigh was indeed heard; but the master pretended that he had heard nothing and forbade the servant and the somewhat anxious woman—who already claimed to have noticed Erdleutchen1 around there—from speaking about the matter. To be completely certain, however, the milker repeated the impious test the next time and heard the same sigh again.
Summer was over, and the livestock were driven home into the valley. When the last cow had crossed the boundary of the Alp2, the master, as custom required, spoke one more devout “Walt Gott!3” over his Alp. At that moment, the servant realized that he had forgotten his watch up in the hut and ran as fast as he could to fetch it. Upon arriving, he saw that a whole company of Erdleutchen had already begun making cheese, and they immediately greeted him with angry, threatening looks and words. One tiny woman in particular reproached him harshly for cursing when he spilled the milk and instructed him: “All the milk spilled during the year is ours. We cannot take for ourselves only the milk over which someone has cursed. From all the milk we collect, we then make our cheeses, and they are of the most excellent kind: they are good to eat, good for the mouth and health, and possess above all the delicious quality that under certain conditions they never grow smaller. See, then, what harm you have done with your cursing. And now get away from here at once, or else—!” The tall, strong, stouthearted fellow looked down upon the little being with a proud, contemptuous gaze, while beginning a fitting retort with the first word, “What?” But he was given no time to continue speaking, for the dwarf woman suddenly grew upward into a gigantic figure. The defiant swearer gladly abandoned his watch, took to his heels, and finally caught up with his master bathed in sweat. He is said not to have lived much longer.
Reader notes
-
Erdleutchen
literally ‘little earth people,’ the collective name in the story for the dwarf-like beings who claim spilled, uncursed milk and make inexhaustible cheese from it.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Walt Gott!
an old blessing meaning approximately ‘May God rule’ or ‘May God watch over it’; the master speaks it over the Alp when the last cow departs, following local custom.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like beings associated with the land, farms, and Alpine dairy work; the story also calls the group Erdleutchen, ‘little earth people.’
-
Senn
the dairyman responsible for livestock, milking, and cheesemaking on an Alp; the title uses this characteristic Alpine role even though the narrative also calls the men master, servant, and milker.
Original text
Erdmännchen und fluchender Senn
Abends beim Melken der Kühe verschüttete ein Alpknecht in der Salwiden ob der Schlacht am Sörenberg einen ganzen Eimer Milch und begann darüber nach seiner wüsten Art zu fluchen. Da hörte er in einer Ecke des Stalles ein lautes Seufzen, konnte jedoch kein lebendes Wesen entdecken, von dem dies hätte herrühren können. Von dem Vorfalle gab er seinem Meister Anzeige und dieser mochte sich gerne überzeugen, ob denn wirklich etwas Geisterhaftes im Stalle wäre. Nächsten Abend sollte der Knecht wieder Milch vergiessen und dazu fluchen, während der Meister in jener Ecke des Stalles abhorchen und aufpassen wollte. Wie verabredet, so taten sie und das Seufzen liess sich richtig hören; doch tat der Meister, als ob er nichts gehört habe und verbot dem Knechte und der etwas ängstlichen Frau, die ohnehin schon Erdleutchen daherum wollte bemerkt haben, von der Sache zu sage. Um ganz sicher zu sein, machte jedoch der Melker nächstes Mal die unfromme Probe wieder und vernahm richtig dasselbe Seufzen.
Der Sommer war vorüber und das Vieh ward heim ins Tal hinab geschafft. Als die letzte Kuh über die Alpgrenze war, sprach der Meister, wie es die Sitte verlangte, noch ein andächtiges „Walt Gott!" über seine Alp. In diesem Augenblick bemerkte der Knecht, dass er droben in der Hütte seine Uhr vergessen habe und lief, was gibst was hast, sie zu holen. Dort angelangt sieht er, dass eine ganze Gesellschaft Erdleutchen schon im Begriffe stand zu käsen und sogleich empfieng er von ihnen böse drohende Mienen und Worte. Besonders war es ein winziges Weiblein, das ihm wegen dem Fluchen beim Milchvergiessen harten Vorwurf machte und ihn belehrte: „Alle Milch, die während des Jahres verschüttet wird, die ist unser. Nur jene können wir uns nicht aneignen, worüber man geflucht hat. Aus dieser gesammelten Milch machen wir dann unsere Käse und die sind höchst vortrefflicher Art; sie sind gut zu essen, für den Mund und die Gesundheit, sie haben vorzüglich die köstliche Eigenschaft, dass sie unter gewissen Bedingungen nie abnehmen. Siehe, was hast du also mit deinem Fluchen geschadet. Und jetzt mache, dass du fortkommst auf der Stelle, oder …!" — Da schaute der grosse, kräftige, herzhafte Gesell mit stolzem, verächtlichem Blick auf das kleine Wesen hinunter, indem- er gleichzeitig zu einer entsprechenden Redensart das erste Wörtchen „was?" ansetzte. Er erhielt aber keine Frist zum weitern Reden, indem das Zwergenweib plötzlich zu einer Riesengestalt in die Höhe wuchs, so dass der trotzige Flucher gern die Uhr im Stiche liess, eiligst die Flucht ergriff und in Schweiss gebadet endlich seinen Herrn ereilte. Er soll nicht mehr lange gelebt haben.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work, Local memory