Erdmännchen in the Stiftshalde
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 276
English translation
Stiftshalde is the name of the state-owned woodland that stretches above the vineyards of the Fricktal village of Hornussen. As recently as some twenty years ago, people there still knew the Erdmändliloch1, a cave in which the Erdmännchen2 spent the night; by custom, they passed their days in Hornussen and were known in every house in the village. Their assistance was as useful to the fieldworker as their skill in kitchen and household was welcome to the housewife. For this reason, they were treated just like the closest members of the family. Even if they had already eaten a hearty midday meal with the children, they still received a little of the beaten eggs or the Pfannendotsch3 that the mother cooked for herself afterward when she wished to do herself a kindness on especially hard working days.
At that time, our rich miller had built himself a new mill closer to the village, and he was very eager to draw these little men into his new quarters as a household blessing. Thus, on the day he had chosen for moving into the mill, all the wheels had to clatter, the new fire had to crackle on the hearth, and the snow-white chimney had to wrap itself in steam. He had also ordered cakes baked, and their fragrance drifted so sweetly up the lane that even the little men developed a craving for them, for, as is well known, they understand such things best.
And so they accepted the miller's invitation. Wearing long blue pointed caps on their heads and long coats that reached all the way down over their feet, they came in through the parlor door and stood modestly together there. But it was precisely the appearance of those concealed feet that now concerned the curious miller. For that reason, before they appeared that day, he had ordered flour and bran strewn across the floor from the door to the large round slate table. Krautwähen4 and Ramwähen5, bacon cakes, and Zipärtlikuchen6 had been served, so large that no platter could be found for them—all particular favorite foods of the little folk. The miller heartily invited them to sit down; they obeyed, and now the sly fellow had what he wanted.
But as he examined their footprints and saw nothing but webbed feet and goose feet, he could no longer restrain himself and burst into loud, coarse laughter. The bashful little men immediately left the room and the house; from that time onward, they never entered the village again either. The miller soon went bankrupt, and because no one else could buy his great estate profitably or retain it for long, it finally passed entirely to Säckingen Abbey across the Rhine in the Black Forest.
Afterward, people often went back up to the little men's cave merely to see something of them again. The old schoolmaster himself once crawled far inside but found nothing in the dark vault except countless bats. Because one gets Erbgrind7 when they become tangled in one's hair, he hurried back out. Later, he could no longer even find the cave on the side from which it was easiest to approach, and the same happened to others who had also known it well. All that is still known is that it grows ever wider and larger within until, far in the depths, it leads to an underground lake. But no living person has ever crossed that lake.
Reader notes
-
Erdmändliloch
the little earth men's hole or cave, the local name of their overnight dwelling.
-
Erdmännchen
literally little earth men, a regional name for subterranean household-helping dwarfs; it is unrelated to the modern German name for meerkats.
-
Pfannendotsch
a regional pan-cooked egg cake or pancake; recipes and consistency vary locally.
-
Krautwähen
savory Swiss open tarts filled with cabbage or greens.
-
Ramwähen
Swiss open tarts made with cream; Ram is a regional form of Rahm.
-
Zipärtlikuchen
cakes made with Zipärtli, small local damson-like plums also called Cyper plums.
-
Erbgrind
a feared scalp affliction, literally hereditary scab; the precise historical diagnosis is uncertain.
Original text
Erdmännchen in der Stiftshalde
Stiftshalde heisst jene Staatswaldung, welche sich ob den Weinbergen des Frickthaler-Dorfes Hornussen hinzieht. Dort wusste man noch vor etlichen zwanzig Jahren das Erdmändliloch, eine Höhle, worin die Zwerge übernachteten; denn ihren Tag brachten sie herkömmlich in Hornussen zu und waren in allen Häusern des Dorfes bekannt. Dem Feldarbeiter kam ihre Aushilfe gerade so zu statten, wie ihre Anstelligkeit in Küche und Wirtschaft der Hausfrau erwünscht war. Man hielt sie deshalb den Nächsten der Familie ganz gleich; und wenn sie ja schon mit den Kindern tüchtig zu Mittag gegessen hatten, so bekamen sie doch auch noch ein Bischen von den eingeschlagenen Eiern oder dem Pfannendotsch (Eierkuchen), den sich die Mutter hinterher kochte, wenn sie an gar zu schweren Arbeitstagen sich selber was Gutes thun wollte.
Da hatte sich nun in jener Zeit unser reiche Müller ein neues Mühlwerk näher zum Dorf her gebaut, und es war ihm sehr daran gelegen, diese Männchen als einen Haussegen mit in sein neues Quartier herüber zu ziehen. An dem Tage also, den er zu seiner Auffahrt in die Mühle bestimmt hatte, mussten alle Räder klappern, musste das frische Feuer am Herde prasseln und der schneeweisse Schlot sich in Dampf hüllen; und Kuchen hatte er backen lassen, deren Geruch so süss durch die Gasse hinaufzog, dass sogar die Männchen lüstern darnach wurden, die sich bekanntlich auf derlei am besten verstehen.
Sie nahmen also des Müllers Einladung an. Eine lange blaue Zipfelmütze am Kopfe und in langen Röcken, die ganz über die Füsse herabreichten, kamen sie zur Stubenthüre herein und blieben da zusammen sittsam stehen. Aber gerade um das Aussehen dieser verhüllten Füsse war's jetzt dem neugierigen Müller zu thun. Deswegen hatte er heute schon vor ihrem Erscheinen von der Thüre an bis zum grossen runden Schiefertische Mehl und Kleie über den Boden streuen lassen. Da waren Kraut- und Ramwähen, Speck- und Zipärtlikuchen (aus Cyperpflaumen) aufgetragen von einer Grösse, dass sich keine Platte dazu fand; lauter besondere Lieblingsspeisen des kleinen Volkes. Der Müller hiess sie also frisch herzusitzen; sie folgten, und nun hatte der Schlaukopf, was er gewollt hatte.
Aber während er so ihre Fussstapfen betrachtete und lauter Platsch- und Gänsefüsse sah, hielt er nicht länger an sich, sondern brach darüber in ein lautes rohes Gelächter aus. Sogleich verliessen die geschämigen Männlein Stube und Haus; seit jener Zeit haben sie auch das Dorf nicht wieder betreten. Bald wurde der Müller vergantet (fallit), und da sein grosses Gut kein Anderer mit Vortheil kaufen oder lange behalten konnte, kam es endlich gar an das Stift Seckingen am Rheine drüben im Schwarzwalde.
Nachmals gieng man noch oft in die Männleinshöhle hinauf, um nur wieder etwas von ihnen zu sehen. Der alte Schullehrer selbst war einmal weit hinein gekrochen, fand aber in dem finstern Gewölbe nichts anderes als zahllose Fledermäuse; weil man den Erbgrind bekommt, wenn diese einem ins Haar gerathen, so machte er sich schleunig wieder heraus. Später hat er nicht einmal mehr die Höhle auffinden können auf jener Seite, wo man am ehesten zukommt; und anderen, die sie auch genau gekannt haben, gieng's ebenso. Nur das weiss man noch, dass sie nach Innen immer weiter und grösser wird, bis sie tief hinten an einen unterirdischen See führt. Ueber diesen ist aber noch kein Lebender gefahren.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory