Erdmännchen near Gippingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 280
English translation
On the left side of the confluence of the Aare and Rhine, where the Reuenthal and Fullerfeld meet, lies a low mountain into which three caves lead. The entire surrounding region knows that in former times little men three feet tall lived here. At that time, however, these caves were halls full of splendor. Golden chandeliers stood inside, upon each of which eight candles burned at once throughout the day; the walls were made of glass and reflected the lights’ glow. Yet despite this magnificence, each of the little men had in turn to perform the most1 menial household tasks: sweeping, baking, dusting the chandeliers, and, during harvest time, even stripping the ears of grain from the stalks in the field and laboriously beating and threshing them with stones inside the cave. Their Wähen2, delicious cakes made from the very thinnest dough, were especially famous. Whenever a farmer plowed the land into whose ripe grain they had previously gone, they came to him in the field and gratefully placed such a fine baked cake upon the Höchli3 of his plow. This pleased the plowman very well, and he ate it without any misgivings. They are even said to have provided Most with it, from a winepress that stood on the eastern side of that height in the middle of a vineyard.
A man from Gippingen lived among these little folk for a long time. He had found their cave by chance and had also managed to open the iron grating with which it was locked from within. When he entered the crystal passages, the little men were very pleased by his appearance, for they were then at war with a foreign people, and the man from Gippingen had to help them. He won the war for them and became dear and valued among them. At last, they reminded him that he now had to return above to the world, took leave of him, and gave him a wagon full of gold. When the man of Gippingen returned to his village with it, his relatives had long since died, and none of his neighbors recognized him. He himself was as old as though he had spent many hundreds of years inside the mountain. Then he felt that his own end was also near, and because no one belonged to him any longer, he bequeathed all his gold to the church.
Once, around harvest time, a farmer came out into the field who could not wait for his grain finally to become ready for cutting. An Erdmännchen4 happened to be in his field. It had certainly not yet trampled a single stalk, but when it noticed his envious gaze, it became frightened and tried to flee. He immediately caught it by its red little coat, gave it several blows, berated it very coarsely and harshly, and finally let it go. Since then, no one knows whether they emigrated or all died in their cave; old people believe, however, that they are still together in a secret little room at the Fullerfeld and bring coal from a mountain ravine for the local inhabitants. They also lived near the Fricktal village of Oeschgen in the great ditch called Lenzensteig and brought the farmers cakes in the fields that were so blackly sprinkled that one thought they had sugared their baking with black forest ants. They most liked to hear people promise to bring them something from the farm in return. Their coats and hats were black.
Reader notes
-
Most
fermented or unfermented fruit juice, commonly apple or pear cider in Swiss usage; the nearby winepress complicates the exact drink intended, which the source does not specify.
-
Wähen
Swiss flat cakes or tarts with a thin pastry base and sweet or savory topping; the source praises their thin dough but does not specify the topping.
-
Höchli
a diminutive for a small raised part or projection, here a part of the plow upon which the cake is laid; the exact component and plow design are not identified.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ subterranean dwarf-like beings associated with caves, hidden wealth, exchange with farmers, and altered time; the tale does not explain whether all its little folk form one community.
Original text
Erdmännchen bei Gippingen
Auf der linken Seite des Zusammenflusses von Aare und Rhein liegt da, wo das Reuenthal und das Fullerfeld zusammenstossen, ein geringer Berg, in welchen drei Höhlen hinein führen. Der ganzen Umgegend ist es bekannt, dass hier vor Zeiten drei Fuss hohe Männchen gewohnt haben. Damals aber waren diese Höhlen Säle voll Pracht; goldene Leuchter standen darinnen, auf deren jedem den ganzen Tag acht Kerzen auf einmal brannten; die Wände waren von Glas und warfen den Glanz der Lichter zurück. Aber trotz dieser Herrlichkeit musste jedes der Männchen der Reihe nach die untergeordnetsten Hausarbeiten verrichten: auskehren, backen, die Leuchter abstauben, ja in der Aerntezeit sogar die Aehren auf dem Felde vom Halme raufen und drinnen in der Höhle mühsam mit Steinen ausklopfen und auskörnen. Ganz besonders berühmt waren ihre Wähen, wohlschmeckende Kuchen von dem allerdünnsten Teig. So oft ein Bauer sein Land umpflügte, dem sie vorher in seine reifen Aehren gegangen waren, kamen sie zu ihm auf den Acker und legten ihm dankbarlich ein solches feines Kuchenbackwerk auf das Höchli des Pfluges hin. Das gefiel dann dem Pflüger gar wohl und er liess sich's schmecken ohne alle Nebengedanken. Sogar Most sollen sie dazu gegeben haben und zwar aus einer Kelter, die auf der Ostseite jener Höhe mitten in einem Weinberge gelegen war.
Ein Mann aus Gippingen war's, der bei diesen Männlein lange Zeit gelebt hat. Er hatte zufällig ihre Höhle aufgefunden und auch jenes eiserne Gitter, mit welchem sie von innen verschlossen war, öffnen können. Als er in die Kristallgänge kam, hatten die Männchen gar grosse Freude über sein Erscheinen, denn sie führten eben Krieg mit einer fremden Völkerschaft, und der Gippinger musste ihnen dabei helfen. Er gewann ihnen den Krieg und ward ihnen lieb und werth. Zuletzt erinnerten sie ihn, dass er nun auch wieder hinauf auf die Welt gehen müsse, nahmen Abschied von ihm und gaben ihm einen Wagen voll Gold mit. Als der Gippinger damit in sein Dorf heimkam, waren die Seinigen längst gestorben und von seinen Nachbarn erkannte ihn keiner mehr. Er selbst war so alt, als ob er viele hundert Jahre im Berg gewesen wäre. Da fühlte er, dass es auch mit ihm zu Ende sei, und weil ihm Niemand mehr angehörte, vermachte er all sein Gold der Kirche.
Einmal um die Aerntezeit kam ein Bauer heraus ins Feld, der es nicht erwarten konnte, dass sein Korn endlich zum Schneiden reif werde. Gerade befand sich ein Erdmännchen in seinem Acker. Es hatte ihm gewiss noch keinen Halm umgetreten; aber da es seinen neidigen Blick bemerkte, erschrak es und wollte entfliehen. Gleich erwischte er es beim rothen Röcklein, gab ihm ein paar Streiche, schimpfte es recht grob und wüst herunter und liess es endlich laufen. Seitdem weiss kein Mensch, ob sie ausgewandert, oder alle in ihrer Höhle gestorben sind; doch meinen alte Leute, sie seien noch zusammen am Fullerfelde in einem heimlichen Stübchen und schaffen aus einer Bergschlucht Kohlen für die dortigen Bewohner heraus. Auch beim Frickthaler Dorfe Oeschgen haben sie in dem grossen Graben gewohnt, der Lenzensteig heisst, und den Bauern Kuchen aufs Feld gebracht, die so schwarz bestreut waren, daß man meinte, sie hätten ihr Backwerk mit schwarzen Waldameisen verzuckert. Am liebsten hörten sie's, wenn man versprach, ihnen dagegen etwas aus der Bauernwirtschaft mitbringen zu wollen. Ihre Tracht an Rock und Hut war schwarz.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory