Erdmännchen Reveal Veins of Metal
English translation
A farmer once came to a learned chemist in the land of Schwyz and confidentially told him the following:
He said that he had recently been up on a mountain, at the foot of which he had seen a little black man. It had been digging, but soon vanished, then soon returned again to continue its work. He had immediately climbed down to inspect the strange apparition at close range, but had found no trace of the little man, only pieces of ore at the place where it had dug. Some time afterward he had met with several other farmers whose principal occupation was searching for crystals; they had shown him a place where one of them had recently struck with his pick and, in order to deceive the others, had cried out with feigned delight: ‘Oh, what beautiful crystals I am finding here!’ Then suddenly such a dreadful hellish uproar, such a frightful clattering and crashing had arisen inside the rock that they all took flight as quickly as they could.
The chemist had the farmer show him the place where the Erdmännchen1 had dug, and behold, a rich vein of metal was found there.
Reader notes
-
Erdmännchen
literally ‘little earth men,’ dwarf-like subterranean beings in Swiss folklore; here an Erdmännchen silently marks a rich metal vein, while uncanny noise punishes deceptive crystal seekers nearby.
Original text
Erdmännchen zeigen Metalladern an
Zu einem gelehrten Chemiker im Schwyzerland kam einstmals ein Bauer, der ihm im Vertrauen Folgendes erzählte:
Neulich sei er oben auf einem Berge gewesen, an dessen Fuß er ein schwarzes Männchen gesehen habe. Das habe gegraben, sei jedoch bald verschwunden, bald aber auch wiedergekommen, um in seiner Arbeit fortzufahren. Da sei er sogleich herabgestiegen, um sich die merkwürdige Erscheinung in der Nähe anzuschauen, er habe aber keine Spur mehr von dem Männchen vorgefunden, dagegen aber an der Stelle, wo es gegraben, wohl die Erzstücke. Hierauf sei er vor einiger Zeit mit mehreren anderen Bauern zusammengekommen, deren Hauptbeschäftigung das Suchen nach Kristallen sei; diese hätten ihm eine Stelle gezeigt, wo kürzlich einer von ihnen mit der Hacke eingehauen, und um die anderen zu täuschen, mit verstellter Freude ausgerufen habe: „Ei was für schöne Kristalle finde ich hier!" Da habe sich in dem Felsen drin plötzlich ein so furchtbarer Höllenlärm, ein so gräuliches Gerassel und Getöse erhoben, dass sie alle schleunigst die Flucht ergriffen hätten.
Der Chemiker ließ sich von dem Bauer die Stelle zeigen, wo das Erdmännchen gegraben, und siehe, es fand sich daselbst eine reiche Metallader vor.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief