Erdmännchen (St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 480, S. 282
English translation
In the Gstalden1 near Flawil, on the road toward Magdenau, there are said to be two holes in which Erdmannli2 formerly lived.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Gstalden
the local place-name near Flawil; it is related to Stalden, a sloping path or hillside, but the source uses it as a specific location.
-
Erdmannli
Swiss German diminutive for ‘little earth-men,’ underground dwarf-like beings associated with holes, caves, and hidden dwellings; -li marks the diminutive.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth-men,’ the standard-German title form corresponding to dialect Erdmannli in the body; these are underground dwarf-like beings associated with holes, caves, and hidden dwellings.
Original text
Erdmännchen (SG)
In der Gstalden bei Flawil, am Wege, wo man nach Magdenau geht, sollen zwei Löcher sein, wo ehemals "Erdmannli" hausten.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief