Ere Jumpfere erschint dr Meister (The Master Appears to a Maiden)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Ere Jumpfere1 erschint dr Meister2—The Master Appears to a Maiden
A farmwife, Müetti3 told me, also instructed a Jumpfere in how to angereesle4. She had to sweep the room with the Hemlistock5 and carry out the Ghüder6, walking backward the entire time.
On Angereesenacht7, the Jumpfere did as she had been instructed. But then, what should happen? Suddenly, the farmer came in. The Jumpfere was ashamed of her activity. She no longer dared raise her eyes and ran away as quickly as she could.
In the morning, the Jumpfere told the Büri8 that she could no longer face the farmer; the woman could surely have told her that the farmer was away. Now the Büri was terrified. Deathly pale, she told the Jumpfere, ‘My husband was with me the entire time. But I shall die before long. You did indeed see the man.’
And so it was. The Büri died soon afterward, and the farmer married the Jumpfere.
Reader notes
-
Jumpfere
Bernese dialect for an unmarried young woman or maiden; she performs the marriage-divination rite and later becomes the farmer's wife.
-
Ere Jumpfere erschint dr Meister
Bernese German for ‘the master appears to a maiden’; Meister denotes the male head of the farm household and, in retrospect, the maiden's future husband.
-
Müetti
an affectionate Swiss German diminutive for mother, comparable to ‘Mama’; she is named as the narrator's source.
-
angereesle
the source's verb for performing the Angereesenacht divination ritual; its etymology and exact calendar date are not established here.
-
Hemlistock
the ritual implement used as a broom in the divination; Stock means stick, but the precise object indicated by Hemli is uncertain.
-
Ghüder
Swiss German for rubbish, sweepings, or refuse; the maiden must carry it out while walking backward.
-
Angereesenacht
the local name of a night used for marriage or death divination; the account does not securely identify its date.
-
Büri
a Bernese designation for the farmer's wife or female farmholder; here she is the current wife whose death the apparition foretells.
Original text
Ere Jumpfere erschint dr Meister
Ere Jumpfere erschint dr Meister
E Burefrau, het mer ’s Müetti verzellt, heig ere Jumpfere au brichtet vom angereesle. Sie müess mit em Hemlistock d’Stube wüsche u ’s Ghüder useträge u derzue gäng hingertsi goh.
I dr Angereesenacht het d’Jumpfere to, wie sie isch brichtet gsi. Aber du, was geiht! Uf ’s Mol isch dr Bur ihecho. D’Jumpfere het si ihrem Züg gschämt. Sie het d’Auge nümme dürfen ufschloh un isch ewägg gsprunge, so gleitig wie sie möge het.
Am Morgen het d’Jumpfere dr Büri gseit, sie dörf em Bur nümmen unger d’Auge cho; sie hätt ere doch de chönne säge, dass dr Bur ume Wäg sig. Jetz isch d’Büri erschrocke. Ganz verschmeiet het sie zur Jumpfere gseit: „Dr Ma isch gäng bi mer gsi. Aber i stirbe, gäb’s lang geiht. Du hesch einewäg die Ma gseh.“
Eso isch es au gsi. D’Büri isch gli druf gstorbe, u dr Bur het d’Jumpfereg hürotet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief