Es bös Heicho (An Evil Homecoming)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Es bös Heicho1 (An Evil Homecoming)
Out in the villages, two boys once quarreled over a girl, and one struck the other dead. For an instant he was overcome with horror, but what could he do now? What had happened had happened. He could no longer undo it. He made a hole in a meadow and put the dead boy into it. No one found him. Searching brought no result, and little by little he was forgotten; with the passing years, the fact that he had disappeared so suddenly without anyone knowing where faded from memory.
But the killer had a guilty conscience. He always feared that the deed might unexpectedly come to light. So he went away into foreign parts.
Many a year passed after that. As he grew older, he could bear it no longer; every fiber of him drew him home. And so he returned.
It was a beautiful morning in the midst of the Heuet2, and people were mowing in a meadow. For a little while, it was as though he were home again. But now he stood still and watched. He asked whether the hay was cutting well. Yes, they said, and one man set down his Sägetze3 and whetted it. The stranger said that he too had once lived here and had always made hay and harvested; he almost felt like trying whether he had forgotten how to mow. Well, if it pleased him, he could try; they still had a spare Sägetze. With that, one of them gave him a Sägetze, and the man began mowing. But after only a few strokes it would go no farther. A bone was stuck in the blade. He tried to take it out, but he could not free it.
The others watched him, and one after another they came over to help. But what did they see? Blood welled up again from that bone, trickled onto the curved support of the scythe, and ran down to the ground. The stranger stood there with the Sägetze in his hand; he was as white as bleached cloth and could not bring out a word. ‘Well,’ one man said, ‘what happened here? There is something behind this. Come, out with it.’ At last he managed to stammer out one word after another: right there, on that very spot and nowhere else, ever so many years before, he had killed someone and put him in the ground.
Yes, that is how it happened. For so many years it did not come out; then he goes home and walks straight into that place.
Even more than the experience of dreams and sleep, the riddle of death has occupied human beings in every age. A person still living at a low level of thought and culture stands wholly under the influence of a human incapacity from which even a reflective person cannot entirely free himself: the dead person cannot be dead! Movement and life must return! In the original thought of so-called primitive people, the soul therefore still lies hidden in the dead. ‘For him, the life of the soul is so intimately joined to the sight of the body that housed it that it cannot possibly separate from it without further ado when life has gone out.’
(Wundt, Cultural Psychology, 4th vol., 17).
But the soft tissues of the human body decayed; only the bones remained. Bones therefore appear as bearers of the soul. Blood too was, and still is, regarded as a bearer of the soul: blood streams from the slain person; motion and life flow away with it; therefore the soul must lie in the blood. The legend Es bös Heicho recalls an old legal custom, the Bahrrecht4: the slain person's wounds open and begin to bleed again when the murderer approaches the corpse laid out in the open field.
Reader notes
-
Es bös Heicho
Bernese Swiss German for ‘an evil homecoming’; Heicho carries the sense of coming home, and the title points to the murderer's fatal return to the burial place.
-
Heuet
the haymaking season and its work, a major communal labor period in rural Swiss life.
-
Sägetze
Bernese dialect for the long scythe used in haymaking; the bloody bone catches in its blade and exposes the crime.
-
Bahrrecht
literally ‘bier right,’ a historical ordeal-like belief that a murdered body would bleed anew in the murderer's presence; the source's commentary uses it to interpret the legend.
Original text
Es bös Heicho
Es bös Heicho
I de Dörferen usse hei einisch zwe Buebe wäg eme Meitli Chritz übercho u eine het dr anger derbi z’tot gschlage. Im Augeblick isch äine si graune gsi; aber jetz, was mache? Gscheh isch gscheh. Är het nümme hingerume chönne. Ire Matte het er es Loch gmacht u dr Tot dri to. Niemer het dä gfunge. Sueche het nüt abtreit u notinoh het me ne vergässe, u dass er so plötzlech isch ewägg cho, dass niemer gwüsst het wohi, isch mit de Johre verroche.
Aber diese het es bös Gwüsse gha. Gäng het er gförchtet, es chönnt ungsinnet uscho. Drum isch er i d’Fröndi.
Sider isch mängs Johr düre. Wo-n-er isch elter worde, het’s ne nümme länger ebha; an allne Hoore het’s ne heizoge. Drum isch er ume hei.
Äs isch amene schöne Morge gsi, z’mitts im Heuet, uf ere Matte hei re gmäiht. Es Rüngli, un er wär deheime gsi. Aber jetz het er si gstellt u zuegluegt. Ob’s hau, het er gfrogt. Jo, het’s gheisse, un eine het d’Sägetzen abgstellt u gwetzt. Är sig au do deheime gsi u heig albe gheuet u gärnet; fascht tät’s ne gluschte, z’probiere‚ ob er ’s Mäihe nid vergässe heig. He, wenn’s ne freu, chönn er probiere; si heige no e füregi Sägetze. Dermit het ihm äine e Sägetze gä u diese het afo mäihe. Aber scho no nes paar Streiche het’s nümme welle goh. Im Blatt isch es Bei gsteckt. Är het probiert, ’s drusznäh; weder är het s nid losbrocht.
Die angere hei ihm zuegluegt, u sie hei si zuecheglo, eine um dr anger, für ihm z’hälfe. Aber was müesse si gseh! Vo däm Bei isch s’Bluet ume so uf e Worb brünnelet un uf e Boden abe glüffe. U dr Frönd isch do gstange mit dr Sägetze i dr Hang; wiss isch er gsi wie-n-es bleiktnigs Tuech; kes Wort het er vürebrocht. „Jä“, seit eine, „was isch do gange? Do isch öppis derhinger. Seh, mach vüre.“ Ändtlige het er eis Wort nom angere chönne vürebrösme; do, grad do u niene angers heig er vor sövel u sövel mängem Johr äine töt un i Bode to.
Jo, so isch es gscheh, u sövli mängs Johr isch es nid uscho, du geiht er hei u lauft däwä dri.
Noch mehr als das Erlebnis von Traum und Schlaf beschäftigte den Menschen zu allen Zeiten das Rätsel des Todes. Der Mensch, der noch auf einer niedrigen Denk- und Kulturstufe lebt, steht ganz unter dem Einfluss des menschlichen Unvermögens, dessen sich auch der denkende Mensch nicht ganz zu erwehren vermag: Der Tote kann nicht tot sein! Bewegung und Leben müssen wiederkehren! Die Seele liegt darum nach ursprünglichem Denken des primitiven Menschen noch im Toten verborgen. „Das seelische Leben ist für ihn so innig mit dem Anblick des Körpers, das es beherbergte, verbunden, dass es sich unmöglich ohne weiteres von ihm trennen kann, wenn das Leben erloschen ist.“
(Wundt, Völkerpsychologie, 4. Bd., 17).
Aber die Weichteile des menschlichen Körpers gingen in Fäulnis über; einzig die Knochen blieben erhalten. Darum treten die Knochen als Seelenträger in Erscheinung. Aber auch das Blut galt und gilt noch heute als Seelenträger: Dem Erschlagenen entströmt das Blut; Bewegung und Leben entfliessen mit ihm; also muss im Blut die Seele liegen. Die Sage, „Es bös Heicho“, erinnert an einen alten Rechtsbrauch, das Bahrrecht: Die Wunden des Erschlagenen öffnen sich und fangen wieder zu bluten an, wenn der Mörder an die auf freiem Felde aufgebahrte Leiche herantritt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief