Es chlis Manndli winteret War — A Little Man Winters the Livestock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Es chlis Manndli1 winteret War23 — A Little Man Winters the Livestock
One autumn, an es chlis Manndli came to a farmer and said that it wished to tend his War throughout the winter, but the farmer must never come into the stable to see how things were going. In March, however, the farmer grew curious about how matters stood. He went up to the Bühni4 to see how well the hay might be lasting, and his eyes grew wide: not half the haystack had been used. Now he could no longer restrain himself; he had to see how things stood in the stable. Everything there was in order, the War bi Lib5—his livestock alive and well; he could not have wished for better.
Soon afterward, the es chlis Manndli returned and told him that now he had failed: why had he come prying? It went away and never returned.
Reader notes
-
es chlis Manndli
Bernese dialect for ‘a little man,’ a diminutive supernatural helper whose care succeeds only while the farmer respects the prohibition against looking.
-
Es chlis Manndli winteret War
Bernese Swiss German for ‘a little man winters the livestock’; winteret means tending or keeping animals through winter, not simply spending the season oneself.
-
War
a dialect collective for the farmer’s livestock or stock of animals; it does not mean the English word ‘war’ or merely commercial wares.
-
Bühni
the upper floor, loft, or hay-storage level of the farm building; the farmer first checks the remaining hay there before entering the stable.
-
War bi Lib
literally the livestock ‘in life’ or ‘alive’; the phrase confirms that every animal remains living and in good condition despite consuming remarkably little hay.
Original text
Es chlis Manndli winteret War
Es chlis Manndli winteret War
Zume Bur isch einisch im Herbscht es chlis Manndli cho u het ihm gseit, äs well ihm düre Winter düre zur War luege; aber de dörf er de nie i Stall cho luege, wie’s göih. Aber im Merze het es du de Bur wunger gno, wie’s stang; är isch uf d’Bühni für z’luege‚ wie ’s Heu mögi grecke; aber du het er grossi Auge gmacht; vom Heustock isch nid d’Helfti brucht gsi. Jetz het’s ne nümme bha; är het müesse go luege, wie’s im Stall stang. Aber do isch alls rächt gsi, d’War bi Lib; är hätt’s nid besser chönne wünsche.
Gli druf isch das chline Manndli au cho u het ihrn gseit, jetz heig’s gfählt, warum chöm er cho gwungere, sig furt u nümme umecho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief