Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Es chlis schwarzes Fraueli (A Little Black Woman)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Es chlis schwarzes Fraueli12

A farmer had bought a Heimet3. On the pasture stood an old walnut tree that surely had borne nothing for many a year. Then he cut down the old cripple, took it home, and used it as firewood.

After that, things went wrong. One cow after another was afflicted and died. The farmer saw es chlis schwarzes Fraueli strike a cow across the back. At once the cow fell to the ground and was dead. People wanted to put the Fraueli away, but it said: ‘Why did you not leave me in the walnut tree? Now I am here and have the right to remain here.’

The farmer then put a black billy goat in the stall. The Fraueli went after it, especially during the heilige Zit4, and then the billy goat bellowed so terribly that it could not be listened to. At last someone succeeded in catching the Fraueli; but because it had the right to be in the house, he confined it and then put it in a Beijichorb5 beneath the Husfirscht6.

Reader notes

  1. Es chlis schwarzes Fraueli

    Bernese German for ‘a little black woman,’ the small household or tree spirit displaced when the walnut is cut down.

  2. Fraueli

    a Swiss diminutive meaning ‘little woman’; here it names the black female spirit who claims a right to remain on the property.

  3. Heimet

    a home farm, farmstead, or hereditary rural holding rather than merely a house.

  4. heilige Zit

    Swiss German for the ‘holy season,’ usually the Christmas period, when the spirit's attacks on the goat are especially severe.

  5. Beijichorb

    dialect for a beehive basket or skep, used as the container in which the caught Fraueli is confined.

  6. Husfirscht

    Swiss German for the ridge or ridge-beam of the house's roof, beneath which the spirit's basket is placed.

Original text

Es chlis schwarzes Fraueli

Es chlis schwarzes Fraueli

E Bur het es Heimet gchauft gha. Uf dr Weid isch en alte Nussbaum gstange, wo sicher scho mängs Johr nüt meh treit het. Du het er dä alt Chrüppel umgmacht, heigno u verholzet.

Derno isch’sch gfählt gsi. Ei Chueh no dr angere het's gno un isch druffgange. U dr Bur het es chlis schwarzes Fraueli gseh, wie‘s are Chueh uf ‘s Chrüz schlot. Drufabe isch die Chueh umgheit u z’Bode u tot gsi. Mi het das Fraueli wellen itue; aber das het gseit: „Worum heit dr mi nid im Nussbaum lo si? Jetz bin i do u ha 's Rächt, do z’bliebe.“

Drufabe het dr Bur e schwarze Geissbock i Stall to. Jetz isch das Fraueli hinger dä har, bsungerbar i dr heilige Zit, u de het dr Geissbock brüelet, dass es nid isch zum Zuelose gsi. Ändtligen isch es eim glunge, das Fraueli z'foh; aber äs heig ‘s Rächt im Hus z’si. het es bhertet u du het er’sch imene Beijichorb unger d’Husfirscht to.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.