Es Ei im Füür (An Egg in the Fire)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Es Ei im Füür1—An Egg in the Fire
Once, I was making my Chehr2 and approached a farmhouse. There was a great fire upon the Chuchibode3. Three people stood around it, holding two-pronged Garlbegable4 in their hands. An egg lay in the middle of the fire. It was completely red. They believed it would reveal the witch5 who constantly worked them harm. They had three kinds of deciduous wood in the fire.
Reader notes
-
Es Ei im Füür
Bernese German for ‘an egg in the fire’; the heated egg is part of a rite intended to expose a harmful witch.
-
Chehr
a round, circuit, or turn of one's customary route; the narrator is passing the farmhouse while making such a round, though the purpose is not specified.
-
Chuchibode
Bernese German for the kitchen floor; the divinatory fire is made directly upon it.
-
Garlbegable
the source's dialect name for the two-pronged forks held around the fire; Gable means fork, while the first element and the implements' precise ritual use are uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Es Ei im Füür
Es Ei im Füür
Einisch han i mi Chehr gmacht u bi bime Burehus zuehe. Du isch uf em Chuchibode es grosses Füür gsi. lhrere drü si drum ume gstange u hei zweuzinggegi Garlbegable i de Hänge gha. Z'mitts im Füür isch es Ei gläge. Das isch ganz rot gsi. Sie hei gmeint, es zeig si de ne Häx, wo ne gäng z'leid wärchi. lm Füür hei sie dreierlei Laubholz gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft