Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Es Fraueli chüechlet (The Little Woman Makes Fritters)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Es Fraueli chüechlet1 (The Little Woman Makes Fritters)

A farmwife rarely went to church, but every Sunday, she told all the servants to go. When the Prediglüt2 came home, every platter and every basin stood full of Chüechli3.

The farmhand found this strange but said nothing to anyone. Then one Sunday came. He too pretended to be ill, but when the others went to the sermon, he climbed up onto the Reiti4. There he tore a board away so that he could watch what was happening in the kitchen below. What did he see?

Suddenly, a large dog stood beside the Fürblatte5 and vomited Anke6. Soon afterward, the woman reached into a little sack and went ‘Tugg, tugg, tugg7.’ With that, she took an egg from the sack. She reached in once more and again went ‘Tugg, tugg, tugg,’ took out another, and continued until she had a large basin full of eggs on the Fürblatte.

Reader notes

  1. Es Fraueli chüechlet

    Bernese Swiss German for ‘the little woman makes Chüechli’; the verb means preparing the fried cakes or fritters named in the story.

  2. Prediglüt

    literally ‘sermon people,’ those returning home after attending the church sermon.

  3. Chüechli

    Swiss German diminutive for small cakes or fritters, often fried; the suspicious abundance appears while the household is at church.

  4. Reiti

    an overhead rack, loft structure, or beams above the room from which the farmhand secretly watches the kitchen.

  5. Fürblatte

    the hearth plate or cooking surface by the fire where the magical ingredients accumulate.

  6. Anke

    Bernese Swiss German for butter; the grotesque dog produces it for the woman's baking.

  7. Tugg, tugg, tugg

    the woman's clucking imitation as she draws eggs from the enchanted little sack, as though coaxing a hen.

Original text

Es Fraueli chüechlet

Es Fraueli chüechlet

E Burefrau isch sälte z’Chile gange; aber d’Dienschte het si de all Sundi gheisse goh. We de Prediglüt heicho si, si de alli Mol all Blatte u alli Becki voll Chüechli do gstange.

Das isch em Chnächt gspässig vorcho; aber gseit her er niemerem öppis. Du isch e Sundi cho. Är het si au gsundiget; aber wo di angere z’Predig si, isch er uf d’Reiti uehe. Do het er e Lade furtgschrisse, für z’luege, was ungerwile i dr Chuchi göih. Was gseht er?

Eismold steiht e grosse Hund näbe dr Fürblatte zuehe u chotzet Anke. Gli drauf reckt d’Frau in es Seckli u macht: „Tugg, tugg, tugg.“ Dermit nimmt sie es Ei us dem Seckli, u no einisch längt sie ihe u macht wiederume: „Tugg, tugg, tugg,“ u nimmt wider eis use un eso furt, bis sie es grosses Becki voll Eier het uf dr Fürblatte gha.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.