Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Es längs Hoor im Wasser — A Long Hair in the Water

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Es längs Hoor im Wasser1 — A Long Hair in the Water

Our cousin had a little girl who was scarcely a year old. One Sunday the cousin wanted to go with her child to the Gotte2. The road passed through a forest. Along the way she sat down. Then a woman came along. Where were they going? To the Gotte. She was not at home. “You have a very sturdy little girl there,” she said, and with that she stroked the child.

From then on the little girl would no longer take milk. Doctors accomplished nothing. Then there was a Chüeiher3. He said, “I will soon travel up and pass through Wase. Give me Wasser vom Ching4.” The parents agreed.

Zürcher Ueli took the water. “Well now,” he said, “why are they chattering so long!” There was a long hair in the water. Then he said: “Take three white pebbles with black little veins, three pieces of wood that the water has carried to shore, three little tufts of hair from the girl’s head, nine bits of her fingernails, and nine bits of her toenails, and throw them into the fire. It will improve. If she does not want to, then she will have to.”

And the remedy worked; she improved. The little girl took milk and became a splendid, respectable woman.

Reader notes

  1. Es längs Hoor im Wasser

    Bernese dialect for ‘a long hair in the water’; Wasser here is the child’s urine, and the anomalous hair is treated as evidence of bewitchment, though the source does not explain whose hair it is.

  2. Gotte

    the Swiss German term for a godmother; the visit belongs to a close ritual-kin relationship, not simply a call on an unrelated woman.

  3. Chüeiher

    a Bernese dialect name for a cattle healer or folk veterinary practitioner; in this account he also diagnoses and prescribes a magical remedy for a human child, so his role extends beyond ordinary animal care.

  4. Wasser vom Ching

    literally ‘water from the child,’ a dialect euphemism for the child’s urine; the healer examines it as part of a folk diagnosis of bewitchment.

Original text

Es längs Hoor im Wasser

Es längs Hoor im Wasser

Üsi Base het es Meiteli gha; äs isch chum jährig gsi. Amene Sundi het einisch d Base mit ihrem Ching zur Gotte welle. Dr Wäg isch dürne Wald gange. Ungerwägs isch sie abghocket. Du isch e Frau derhär cho. Wo sie welle. Zur Gotte. Die sig nid deheim. „Du hesch do gar es stifs Meiteli,“ u dermit strichli sie ’s Ching.

Vo denn ewäg het das Meiteli nümme welle d’Milch näh. Doktere het nüt abtreit. Do isch e Chüeiher gsi. Dä seit: „I fahre gli uf u goh düre Wase. Gät mer Wasser vom Ching.“ D’Eltere si iverstange gsi.

Dr Zürcher Ueli hat’s Wasser gno. „He jo“, het er gseit, „was chlapperi sie so lang!“ Es längs Hoor isch im Wasser gsi. Drufabe het er gseit: „Näht drü wissi Steinli mit schwarzen Öderli‚ drü Stückli Holz, wo ’s Wasser zuehetreit het, drü Büscheli Hoor, wo ’s Meitli uf em Chopf treit, nün Bitzli vo sine Fingernegeli‚ nün Bitzli vo de Zeihenegeli, das sölle sie i ’s Füür gheie. Es guetet de. We sie nid will, so muess sie de.“

U das Mitteli het agschlage; ’s het guetet. ’s Meiteli het d’Milch gno un isch es tolls, bravs Wibervolch worde.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.