Es Liechtli uf dr Langete (The Little Light on the Langete)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Es Liechtli uf dr Langete1
Once, late in the evening, I was walking home from Dietel. It was completely dark. On the Langete I saw a little light. It danced restlessly over the water, scrambled nimbly like a Härmli2 up over the Pritschen3, came to another one, sprang quickly across it, and suddenly vanished.
No one knows what it is. Some say it is an Irrliecht4; another insists it is a spirit condemned to wander because at night, while watering the fields, he stole his neighbor's water and diverted it onto his own Matte5.
Reader notes
-
Es Liechtli uf dr Langete
Bernese Swiss German for ‘the little light on the Langete,’ naming both the apparition and the river where it dances.
-
Härmli
a dialect diminutive for an ermine or stoat, evoking the light's small, quick, climbing movement.
-
Pritschen
boards, platforms, or slatted structures laid across or beside the watercourse; the precise local construction is not specified.
-
Irrliecht
literally ‘wandering light,’ the will-o’-the-wisp interpreted in folklore as a restless supernatural presence.
-
Matte
an irrigated meadow or hayfield; diverting a neighbor's allotted water onto one's own Matte was a serious rural offense.
Original text
Es Liechtli uf dr Langete
Es Liechtli uf dr Langete
Einisch bin i z’Obe spot vo Dietel heiglüffe. Äs isch ganz feischter gsi. Uf dr Langete han i es Liechtli gseh. Äs tanzet düruehe über ’s Wasser, chläderet gleitig wie-n-es Härmli über d’Pritschen uehe, chunnt zu re-n-angere, gumpet flingg drüber ewägg un isch plötzlech verschwunge.
Was es ischt, weiss me nid. Mänge seit, äs sig es Irrliecht; en angere will ha, äs sig e Geischt, wo müess umecho, vowäge dass er z’Nacht em Nochber bim Wässere heig ’s Wasser abgstohlen un uf die eigeti Matte greiset.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief