Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Es Liechtli uf dr Langete (The Little Light on the Langete)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Es Liechtli uf dr Langete1

Once, late in the evening, I was walking home from Dietel. It was completely dark. On the Langete I saw a little light. It danced restlessly over the water, scrambled nimbly like a Härmli2 up over the Pritschen3, came to another one, sprang quickly across it, and suddenly vanished.

No one knows what it is. Some say it is an Irrliecht4; another insists it is a spirit condemned to wander because at night, while watering the fields, he stole his neighbor's water and diverted it onto his own Matte5.

Reader notes

  1. Es Liechtli uf dr Langete

    Bernese Swiss German for ‘the little light on the Langete,’ naming both the apparition and the river where it dances.

  2. Härmli

    a dialect diminutive for an ermine or stoat, evoking the light's small, quick, climbing movement.

  3. Pritschen

    boards, platforms, or slatted structures laid across or beside the watercourse; the precise local construction is not specified.

  4. Irrliecht

    literally ‘wandering light,’ the will-o’-the-wisp interpreted in folklore as a restless supernatural presence.

  5. Matte

    an irrigated meadow or hayfield; diverting a neighbor's allotted water onto one's own Matte was a serious rural offense.

Original text

Es Liechtli uf dr Langete

Es Liechtli uf dr Langete

Einisch bin i z’Obe spot vo Dietel heiglüffe. Äs isch ganz feischter gsi. Uf dr Langete han i es Liechtli gseh. Äs tanzet düruehe über ’s Wasser, chläderet gleitig wie-n-es Härmli über d’Pritschen uehe, chunnt zu re-n-angere, gumpet flingg drüber ewägg un isch plötzlech verschwunge.

Was es ischt, weiss me nid. Mänge seit, äs sig es Irrliecht; en angere will ha, äs sig e Geischt, wo müess umecho, vowäge dass er z’Nacht em Nochber bim Wässere heig ’s Wasser abgstohlen un uf die eigeti Matte greiset.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.