Es Lilache für nes Zeiche (“A Bedsheet as a Sign”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the great Sterbet3 took place, only one man still lived at Ausel and one little woman on the Liemberg. Every day they hung a Lilache outside. It was meant as the sign that they were still alive.
Reader notes
-
Lilache
Swiss German for a bedsheet; hanging it outside signals that the isolated inhabitants remain alive.
-
Es Lilache für nes Zeiche
Bernese German for ‘a bedsheet as a sign,’ describing the survivors’ daily signal to one another.
-
Sterbet
a great dying or epidemic mortality, likely a plague tradition here, though the source supplies no date or disease.
Original text
Es Lilache für nes Zeiche
Es Lilache für nes Zeiche
Wo dr gross Sterbet isch gsi, het ume no e Ma gläbt, dä isch z’Ausel gsi, un es Fraueli uf em Liemberg. All Tag hei sie es Lilache voruse ghänkt. Das het sölle ’s Zeiche si, dass si no am Läbe sige.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief