Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Eternally Accursed

English translation

Where the Sardona Glacier lies today, there was once the loveliest Alp12 in the entire valley, looking out over the land from its high terrace. It belonged to the herdsman Segnes, who received it from his dying father on condition that he care for his mother. His house stood down in the valley. But Sardona, the Senn3's beloved, also lived down there on the Rathausboden4. She was a beautiful, wealthy girl who owned the Alp Kratzere above on the Muttentalergrat5. The girl was proud beyond measure. The herdsman's old mother did not like this and therefore did everything she could to break off their love affair. In vain! The black eyes on the Rathausboden were more powerful than the mother's word. The two lovers discussed how they might get the old woman out of the way.

When spring came to the land, Segnes climbed to the Alp with his livestock. His mother could not follow him, for she was old and ill. Her food soon ran out, but her son remained on the Alp and sent her nothing. How was she to sustain her life? Filled with bitter grief, she resolved, if possible, to climb to the Alp and demand help and care from her son. Slowly, near death, she dragged herself up the mountain. But two fiery eyes had spotted her; unnoticed, along hidden paths, Sardona crept after her. The mother reached the hut and begged her son for a little piece of bread; she also threatened him with God's punishment for forgetting his duty and for his wickedness. Mockingly, the son fetched from the Scherm6 a bowl full of liquid manure and set it before his mother. She complained no more; with mortal pain in her breast, she turned to leave and die below in the valley. Just then the proud girl from the Rathausboden came striding haughtily forward and passed the pale old woman contemptuously. Segnes saw his beloved coming, hurriedly fetched several wheels of cheese from the cellar, and laid them in the bride's path so that she would not soil her shoes. Maliciously, he called after his mother, ‘That is a different kind of visitor!’ But she turned and spoke with her last strength: ‘Then remain together always and forever!’

The mother had spoken; Heaven had heard! It began to rain and rained all day; in the evening it began to snow and snowed through the entire night. The next morning no hut and no herd could be seen; a mighty glacier had covered every living thing, and it covers them still today. Every year, however, on the day the outrage was committed, a crevasse opens in the glacier, and the accursed ones climb down to its edge and call imploringly to the mother so that she might take back the evil words. They listen and listen in every direction to learn whether the redeeming voice might be heard. Until now it has always been in vain; again and again they must return to the cold prison, and again and again the icy gates close. Sometimes the Sauren7 looks so gloomily across the land and shakes its snowy locks; then avalanches plunge down over its brow and thunder toward the glacier. It is angry that it too must bear the curse. On dark stormy nights, the laments of the accursed can also be heard from within the glacier. The foreign traveler, of course, thinks it is the whistling of the wind in the firs and rocky pinnacles or the cracking of bursting ice; but one who knows the country knows better and shudders to remember the guilt that demanded such punishment.
F. W. Sprecher, Yearbook, Alpine Club.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal livestock pasture and dairying settlement, here the fertile land later buried beneath the Sardona Glacier.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Senn

    an Alpine herdsman or dairyman; Segnes's work and his ownership of an Alp locate the moral legend in the seasonal pastoral economy.

  4. Rathausboden

    the local place-name where Sardona lives; literally it can suggest the ‘town-hall terrace or ground,’ but the source treats it as a specific locality.

  5. Muttentalergrat

    the named ridge above the Muttental valley where Sardona's Alp Kratzere lies; the compound is retained as a regional topographic name.

  6. Scherm

    a regional word for a shelter, covered stall, or protected part of the farmstead; here Segnes takes a bowl of liquid manure from it to insult his mother.

  7. Sauren

    the mountain feature personified as gloomy and unwilling to share the curse; its exact modern topographic identification is not established in the account.

Original text

Ewig verflucht

Wo heute der Sardonagletscher liegt, da war früher die schönste Alp des ganzen Tales; von der hohen Terrasse schaute sie über das Land. Sie gehörte dem Hirten Segnes, der sie vom sterbenden Vater unter der Bedingung geschenkt erhielt, dass er für die Mutter sorge. Sein Haus stand unten im Tale. Aber auf dem Rathausboden dort unten wohnte auch Sardona, die Geliebte des Sennen, ein schönes, reiches Mädchen, dem die Alp Kratzere droben am Muttentalergrat gehörte. Das Mädchen war hoffärtig über alle Massen. Das sah die alte Mutter des Hirten nicht gerne und bot daher alles auf, das Liebesverhältnis der beiden zu lösen. Vergeblich! Die schwarzen Augen auf dem Rathausboden waren mächtiger als der Mutter Wort. Die beiden Liebenden berieten, wie sie die Alte aus dem Wege schaffen könnten.

Als der Frühling ins Land zog, da stieg Segnes mit seinem Vieh zur Alp hinauf. Die Mutter konnte ihm nicht folgen; denn sie war alt und krank. Ihre Lebensmittel gingen aber bald aus, und der Sohn blieb auf der Alp und hielt ihr nichts zu. Wie sollte sie ihr Leben weiter fristen? Von bitterm Weh erfüllt, entschliesst sie sich, wenn möglich auf die Alp zu steigen und von dem Sohne Hilfe und Fürsorge zu verlangen. Langsam, dem Tode nahe, schleppte sie sich den Berg hinauf. Aber zwei feurige Augen haben sie erspäht; unbemerkt, auf verborgenen Pfaden, schleicht Sardona ihr nach. Die Mutter kommt zur Hütte und bittet den Sohn um ein Stückchen Brot; auch droht sie ihm mit der Strafe Gottes wegen seiner Pflicht-Vergessenheit und Ruchlosigkeit. Höhnend holt der Sohn vom "Scherm" herauf einen Napf voll Jauche und setzt diesen der Mutter vor. Sie klagt nun nicht mehr; den tödlichen Schmerz in der Brust, wendet sie sich zum Gehen, um im Tale unten zu sterben. Eben kommt das hoffärtige Mädchen vom Rathausboden stolz dahergeschritten und geht verächtlich an der bleichen Alten vorüber. Segnes sieht die Geliebte kommen, holt eilig einige Käslaibe aus dem Keller und legt sie der Braut auf den Weg, damit sie ihre Schuhe nicht beschmutze. Voll Bosheit ruft er noch der Mutter nach: "Das ist ein anderer Besuch!" Diese aber kehrt sich um und spricht mit ihrer letzten Kraft: "So bleibet immer und ewig beieinander!"

Die Mutter hat's gesprochen, der Himmel hat's gehört! Es fängt an zu regnen und regnet den ganzen Tag; am Abend fängt es an zu schneien und schneit die ganze Nacht hindurch. Am andern Morgen sah man keine Hütte und keine Herde mehr; ein gewaltiger Gletscher hatte alles Lebende bedeckt, und er bedeckt es heute noch. Alljährlich aber an dem Tage, da der Frevel geschehen, tut sich im Gletscher eine Spalte auf, und die Gebannten steigen herab an deren Rand und rufen flehentlich der Mutter, damit sie das böse Wort zurücknehme. Sie horchen und horchen nach allen Winden hinaus, ob sich die erlösende Stimme nicht hören lasse. Immer geschah es bisher vergeblich; immer wieder müssen sie zurückkehren in das kalte Verliess, und immer wieder schließen sich die eisigen Pforten, - Mitunter schaut der Sauren so düster ins Land und schüttelt seine schneeigen Locken; dann stürzen die Lawinen über seine Stirn hernieder und donnern zum Gletscher herab. Er ist unwillig darüber, dass er den Fluch mittragen soll. In dunkler Wetternacht vernimmt man aus dem Gletscher heraus auch die Klagerufe der Gebannten. Der fremde Wanderer freilich glaubt, es sei das Pfeifen des Windes in den Tannen und Felszinken oder das Krachen des berstenden Eises; aber der Landeskundige weiss es besser und gedenkt schaudernd der Schuld, die solche Strafe gefordert.
F. W. Sprecher, Jahrbuch, Alpenklub.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.