Euphemisms Instead of Devil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Concerning the verbal force of the name Devil, H. Bullinger relates: ‘On 17 October, the foundation church and parish1 church at Zurzach were also reformed, and when the images were to be removed, the Devil made the first attack. There was, however, a family at Zurzach named Tüfel2. The aforementioned Tüfel had also previously interrupted the Mass3-preaching cleric publicly during his sermon. The Mass-priest answered: You are named Devil, act like the Devil, and are the Devil; therefore, I will have nothing to do with you!—and with that, he ran down from the pulpit.’
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Tüfel
an Alemannic form of Teufel, ‘devil,’ used here as a Zurzach family name; the cleric’s reply depends on the pun between surname and supernatural being.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Euphemismen statt Teufel
Vom Wortwerte des Namens Teufel erzählt H. Bullinger: „Den 17. October hat man zu Zurzach in Stift und Pfarrkirchen auch reformiert, und als man die Bilder hinweg tun wollte, tat der Teufel den ersten Angriff. Es war aber zu Zurzach ein Geschlecht, genannt der Tüfel. Der erwähnte Tüfel hat auch hievor dem Messischen Predicanten öffentlich in seine Predigt eingeredet. Antwortet der Messpfaff: Du heißest Teufel, tust wie der Teufel und bist der Teufel, darum will ich nichts mit dir zu schaffen haben! - und lief hiermit ab der Kanzel.“
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief