Even the Cuckoo Can No Longer Be Trusted
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, a farmer named Antonio lived in the Puschlav1 and took care above all that his livestock never ran short of fodder. Whenever neighbors in need of hay came and asked him to help them out—especially since spring was near and every sign promised a good hay year—his final word was always: “I trust no one but the cuckoo; until I hear its call, I will sell no hay.” —
“Why, I can call and sing as beautifully as the cuckoo too,” a rogue in need of hay once thought. He went into a nearby little wood, where he imitated the call of the prophetic bird as well as he could. Then he returned. Antonio, standing in the stable doorway, beckoned him closer: “Now you may come, Gevatter2, if you want hay; I have heard the cuckoo, and I trust it alone.” The Gevatter lost no time, fetched a Heutuch3 and scales, and obtained fodder for his livestock. —
The following morning, however, Antonio scratched his head when freshly fallen snow covered the mountain meadows far and wide. “Even the cuckoo can no longer be trusted” was his saying from then on.
Reader notes
-
Puschlav
the German name for Val Poschiavo in Graubünden, the Alpine valley where Antonio uses the cuckoo’s call as his sign that winter is over.
-
Gevatter
an older familiar form of address originally associated with a co-godparent, but also used for a neighbor, companion, or good fellow; the precise relationship between the two men is not stated.
-
Heutuch
a large cloth or sheet used to gather and carry hay; the buyer brings it together with scales to collect and weigh the fodder.
Original text
Selbst dem Kuckuck ist nicht mehr zu trauen
Vor vielen Jahren lebte in Puschlav ein Bauer, des Vornamens Antonio, welcher vor Allem dafür sorgte, dass sein Vieh niemals am Futter auskam. Wenn nun heubedürftige Nachbarn zu ihm kamen, ihn baten, er möchte ihnen aushelfen, umsomehr der Frühling nahe sei, und die Anzeichen auf ein gutes Heujahr alle vorhanden seien, - war immer wieder sein Letztes: »Ich traue Niemandem mehr, als dem Kuckuck, bevor ich seinen Ruf nicht höre, verkaufe ich kein Heu.« -
»Ei! so schön wie der Kuckuck kann ich auch rufen und singen,« dachte einmal ein Schalk, der in Heuverlegenheit war, und ging in ein nahes Wäldchen, wo er den Ruf des prophetischen Vogels bestmöglichst nachahmte. Dann kehrte er zurück. Antonio, unter der Stalltüre stehend, winkte ihm heran: »Jetzt kannst Du kommen, Gevatter, wenn Du Heu willst; ich habe den Kuckuck gehört, und dem alleine traue ich.« Der Gevatter, nicht faul, holte Heutuch und Waage, und kam zu Futter für sein Vieh. -
Am folgenden Morgen aber kratzte Antonio in den Haaren, als frischgefallener Schnee weit und breit die Bergwiesen bedeckte. »Selbst dem Kuckuck ist nicht mehr zu trauen,« war von da an seine Redensart.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief