Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Everything the Hundred-Year-Old Megger-Meili of Lucerne Saw in the Ruins of Neuhabsburg

English translation

An old motherly woman whom God had blessed with an age of 100 years, and who until a few years ago was known in Lucerne and the surrounding area by the name Megger-Meili, told of truly wondrous apparitions that she claimed to have experienced in the ruins of Neuhabsburg, especially on certain days. Often, when she passed them early in the morning or in the twilight of evening, or traveled in a boat on Lake Lucerne from Burgweidli to Angelfluh, she said she had seen stately knights, sometimes dressed like courtiers in silk doublets, and at other times clad in steel with helmets and swords. In the first case, they would nod to her kindly from the ruins or even beckon her to come up; in the latter, however, they would clash their swords and, with clenched fists and threatening gestures, make her understand that she should leave as quickly as possible. Once, after such a friendly invitation, she had dared to enter the small meadow situated between the lake and the castle. There, to no small astonishment and delight, she saw the knights amusing themselves with a golden game of skittles. She would gladly have caught one of the beautifully gleaming balls in her apron, but this was impossible, for they never overshot their target or came near her.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Was die hundertjährige Megger-Meili aus Luzern alles in den Ruinen von Neuhabsburg gesehen hat

Ein altes Mütterchen, welches Gott mit einem Alter von 100 Jahren gesegnet hatte, und in Luzern und dessen Umgebung noch vor wenigen Jahren unter dem Namen die Megger-Meili bekannt war, erzählte von gar wunderbaren Erscheinungen, welche sie in den Ruinen von Neuhabsburg, besonders an gewissen Tagen gehabt haben wollte. Oftmals wenn sie des Morgens frühe oder des Abends in der Dämmerung an ihnen vorbeigegangen oder in einem Kahne auf dem Vierwaldstättersee von dem Burgweidli nach der Angelfluh geschifft sei, habe sie stattliche Ritter, oft wie Höflinge mit seidenem Wams bekleidet, dann wieder in Stahl gehüllt, mit Helm und Schwert gesehen. Im ersten Falle hätten sie ihr von den Ruinen herab freundlich zugenickt oder ihr wohl gar gewinkt hinaufzukommen; im letzteren dagegen hätten sie mit den Schwertern geklirrt und ihr mit geballten Fäusten und drohenden Gebärden zu verstehen gegeben, sie solle sich so schnell als möglich entfernen. Einmal habe sie, nach einer so freundlichen Einladung, es gewagt, die kleine zwischen dem See und der Burg befindliche Wiese zu betreten. Dort habe sie zu nicht wenig Erstaunen und Entzücken gesehen, wie die Ritter mit einem goldenen Kegelspiel sich ergötzten. Gern hätte sie eine der schön glänzenden Kugeln in ihrer Schürze aufgefangen, allein es sei ihr unmöglich gewesen, indem dieselben ihr Ziel nie überschritten gehabt hätten oder ihr nahe gekommen wären.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.