Except for the White Gray Horse
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On an Alp12 near Escholzmatt, a Senn3 was struck one day by the gray horse that was also with the herd. Angered by this, when at the Abendsegen4 he called down heaven's protection upon people and livestock, the Senn said: ‘Except for the white gray horse.’ The following morning, the animal hung dead high in a fir tree.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal livestock pasture and its working settlement, where the herdsman's blessing covers the animals.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the Alpine herdsman or dairyman responsible for the herd and for leading its evening blessing.
-
Abendsegen
the evening blessing recited over people and livestock on an Alp; deliberately excluding the horse removes it from divine protection.
Original text
Der weisse Schimmel ausgenommen
Auf einer Alp bei Escholzmatt ward eines Tages ein Senn von dem Schimmel, der eben auch bei der Herde war, etwas geschlagen. Deswegen erzürnt, sprach der Senn, als er beim Abendsegen den Schutz des Himmels über Menschen und Vieh herabrief: „Den weissen Schimmel ausgenommen". Am folgenden Morgen hing das Tier hoch an einer Tanne droben tot.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Alpine work