Faithfulness Rewarded
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The following happened many hundreds of years ago at Stalden in Gurtnellen in the canton of Uri. A maiden lived there who was devout and upright and owned an estate of her own, free and clear, for her parents had died. Two young men sought her hand. She chose the one who seemed best to her. Early after the bridal night, before it was fully daylight and while his young wife still slept, the man rose. He looked out the window and thought he saw his rejected rival lying dead before the house. Although it was only a deception, the sight frightened him so greatly that he dressed and went far away toward Welschland1 without telling his wife or anyone else. In Welschland he came to a good farmer and served him faithfully and honestly for 24 years, but never said anything about his fate. His wife searched in vain for her vanished husband and was left with great heartache. At last, after the 24 years, a powerful urge to go home came over the man. He told his master that he had to return and could no longer remain there. The master answered that, however reluctant he was to let him go, he could not stand in his way. As wages, he gave him a wrapped Zelter2 and instructed him not to open it until he had cause for joy; to think twice before he did anything; not to let himself be dismissed at the first refusal when he wanted something; and not to punish in anger. When the man reached home, he did not enter his wife’s house but went to the neighbor’s and sat beside a window from which he could see directly across into his own home. There he saw his wife magnificently dressed and watched her repeatedly kiss and embrace a young man. The sight made his blood so hot that every moment he thought he would go over and stab both his wife and the boy. But he thought twice. At last the neighbor arrived and, not recognizing him, related that this woman had lost her husband immediately after the bridal night and had never heard anything of him again. She had, however, borne him a son who had studied, entered the clergy, and would celebrate his first Holy Mass3 here the following morning. He had just returned home from the bishop, and mother and son had embraced one another warmly. The man now thought: that is a different matter. He went across and asked permission to stay there overnight. They turned him away, but he would not let himself be dismissed; he said he wished to lie behind the stove. At last they allowed it. Little by little, he told the story of his life and revealed who he was. Now their joy grew still greater—indeed, complete—and he opened the Zelter, which was full of money.
Reader notes
-
Welschland
a historical German-speaking Swiss name for Romance-language lands beyond the Alps; the precise destination is left unspecified and the term’s geographic scope varies by speaker and period.
-
Zelter
a wrapped cake-, loaf-, or parcel-like gift, probably related to Swiss Zelten fruitbread, that becomes a magical container full of money; the source does not describe its ingredients or exact form.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Belohnte Treue
Folgendes ereignete sich vor vielen hundert Jahren auf Stalden in Gurtnellen im Kanton Uri. Es lebte da eine Jungfrau, die fromm und brav war, und ein eigenes Gut frei und frank besass, denn ihre Eltern waren gestorben. Zwei Jünglinge warben um ihre Hand. Den, welcher ihr als der Beste erschien, wählte sie. Nach der Brautnacht stand der Mann früh, bevor es völlig tagte auf, währenddem seine junge Frau noch schlief. Er schaute zum Fenster hinaus und glaubte, seinen verschmähten Mitbewerber vor der Haustür tot liegen zu sehen. Darüber, obwohl es nur Täuschung war, erschrack er so sehr, dass er sich anzog und weit fortging gegen Welschland, ohne der Frau noch jemandem etwas zusagen. Im Welschland kam er zu einem guten Bauern und diente demselben 24 Jahre lang treu und redlich, sagte aber niemals etwas von seinem Schicksal. Seine Frau stellte über den verschwundenen Mann umsonst ihre Nachforschungen an, es blieb ihr grosses Herzeleid. Endlich, nach den 24 Jahren wandelte den Mann ein grosser Drang an, nach Hause zu gehen und er sagte seinem Herrn, er müsse nach Hause und könne da nicht mehr länger aushalten. Jener antwortete: Wie ungern er ihn auch entlasse, so könne er ihm doch nicht dagegen sein. Er gab ihm einen eingewickelten Zelter zum Lohn, mit dem Bedeuten, er solle diesen Zelter nicht öffnen, bis er Freude habe; soll sich zweimal besinnen, ehe er was tue; wenn er etwas wolle, sich nicht gleich abspeisen lassen und im Zorn nicht strafen. Als er damit nach Hause kam, ging er nicht in das Haus seiner Frau sondern zum Nachbar, und sass allda an ein Fenster hin, wo er gerade in sein Haus hinüber sah. Da schaute er seine Frau ganz herrlich gekleidet, schaute, wie sie einen jungen Menschen recht oft küsste und umarmte und das Ding machte ihm so hitziges Blut, dass er alle Augenblicke glaubte, er wolle hinüber und die Frau samt dem Buben erstechen. Doch er besann sich zweimal: Nun endlich kam der Nachbar und erzählte ihm, den er nicht kannte, dass diese Frau gleich nach der Brautnacht den Mann verloren und nie mehr etwas von ihm vernommen. Aber sie habe von ihm einen Sohn erhalten, welcher studiert habe, geistlich geworden sei und nun morgen hier die erste heilige Messe lesen werde. Eben jetzt sei er vom Bischof heimgekommen und die Mutter habe ihn herzlich umarmt und er sie. Nun dachte der Mann: das ist was anderes. Er ging hinüber und bat da über Nacht bleiben zu dürfen. Aber man wies ihn ab; er jedoch liess sich nicht abweisen, er wollte hinter den Ofen liegen. Endlich liess man ihn. Nach und nach erzählte er aus seinem Leben, gab sich zu erkennen und nun wurde die Freude noch grösser, ja vollkommen und er öffnete den Zelter, der voll Geld war.
Story context
- Themes
- Storytelling and belief