Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Family Lineages

English translation

1. The Albert family comes from Italy. Three brothers came into the country trading in whetstones and scythes. One settled in Bürglen, one in Altdorf, and one in Seedorf. The historical fact is that Hans Albert from the canton of Ticino received Uri Landrecht1 in 1532 and settled in Bürglen.

2. The Aschwanden family immigrated from Glarus at the time of the Reformation. One settled in Seelisberg, one in Altdorf, and one in Sisikon.—Historically false.

3. ‘Several centuries ago, it is said, only one man of the Epp family remained. Because of his wife’s age and infertility, he made a pilgrimage to St. James at Compostela and afterward fathered a son with her. For this reason the son was given the name Jakob, a name that one member of this family has borne at all times since. Before this, however, he is said to have received consolation in a dream; and when he awoke in the open field, he found beside him the image of St. James the Greater and two golden pennies bearing markings unknown until then, which are still kept by the eldest member of the family. From the aforementioned Jakob, the many descendants are afterward said to have divided into different branches.’

4. The Huber family reached Uri from Zurich at the time of the religious schism.

5. At the time of the Reformation, an Infanger is also said to have come to Morschach in the Läntergen above Sisikon. Of his three sons, one settled in the Wyler2 at Sisikon; another at the outer Tellen, where the last members of this line still keep house today; and the third in Bauen.

6. When the Nager family came from Valais to Ursern, there were two brothers who lived in such poverty that between them they had only a single pair of Sunday trousers. Therefore, on Sundays and feast days one of them remained in bed by turns while the other went to church.

7. The Wipfli family is said to have come across the Furka into Uri and settled at Wattingen. The staffs in their coat of arms are said to derive either from this migration or from their having lived under episcopal jurisdiction in Valais.

8. The ancestor of the Wyrsch family was a cattle doctor in Emmetten, Nidwalden. Once a Viehpresten3 afflicted the cattle on the Alp45 Waldnacht, and the people of Uri sent for this famous animal doctor. He immediately recognized the disease, slaughtered and buried the animals that could no longer be saved, and gave the others a draught; they recovered. The grateful people of Uri urged him to remain in the country and granted him Landrecht.—The Wyrsch family is documented in Uri as early as the 16th century.

9. The Ziegler family is said to have left Zurich because of the religious schism in the 16th century and moved to Uri. Of three brothers, one is said to have made his home in Seelisberg, the second in Bauen, and a third in Erstfeld.

Reader notes

  1. Landrecht

    here the formal right of citizenship or permanent membership in the polity of Uri, not merely a body of territorial law; Hans Albert receives it in 1532, and the Wyrsch ancestor is said to receive it in gratitude.

  2. Wyler

    an Alemannic form related to Weiler, a small settlement or hamlet; in this passage it is part of the specific settlement name at Sisikon.

  3. Viehpresten

    an older regional word for a livestock disease or cattle epidemic; the account does not identify a modern veterinary diagnosis.

  4. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock, huts, grazing rights, and dairy-working landscape; Waldnacht is the named Alp afflicted by the cattle disease.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Geschlechter

1. Die Albert stammen aus Italien; es kamen drei Brüder ins Land, die mit Wetzsteinen und Sensen handelten. Einer liess sich in Bürglen, einer in Altdorf und einer in Seedorf nieder. Geschichtlich ist, dass Hans Albert aus dem Kanton Tessin 1532 das Urner Landrecht erhielt und sich in Bürglen niederliess.

2. Die Aschwanden sind zur Zeit der Reformation von Glarus her eingewandert; einer liess sich in Seelisberg, einer in Altdorf und einer in Sisikon nieder. – Geschichtlich falsch.

3. »Es soll vor einigen Seculis vom Geschlechte Epp nur noch einer übrig geblieben sein und wegen seiner Ehefrau Alter und Unfruchtbarkeit eine Wallfahrt nach St. Jakob zu Compostell vorgenommen und darauf noch mit selbiger einen Sohn gezeugt haben, welchem deshalb der Name Jakob beigelegt worden und seither auch allzeit einer aus diesem Geschlecht getragen. Er soll aber zuvor in einem Traum Vertröstung hierzu bekommen und, da er erwachet, neben sich auf dem freien Felde das Bildnis St. Jakobs des Grössern und zwei goldene Pfennige mit bisher unbekannter Bezeichnung gefunden haben, welche annoch bei dem Ältesten des Geschlechtes aufbehalten werden. Von bemeltem Jakob sollen her nach die vielen Nachkommen sich in verschiedene Stämme verteilt haben.«

4. Die Huber gelangten zur Zeit der Glaubensspaltung aus Zürich nach Uri.

5. Zur Zeit der Reformation sei auch ein Infanger nach Morschach gekommen in die Läntergen ob Sisikon. Von seinen drei Söhnen siedelte sich der eine im Wyler zu Sisikon, der andere am äusseren Tellen, wo die letzten dieser Linie heute noch haushäblich, und der dritte in Bauen an.

6. Als die Nager von Wallis her nach Ursern kamen, waren es zwei Brüder, die so arm lebten, dass sie miteinander nur ein einziges Paar Sonntagshosen hatten. Darum blieb an Sonn- und Feiertagen abwechslungsweise einer von ihnen im Bett, während der andere zur Kirche ging.

7. Die Wipfli seien über die Furka nach Uri gekommen und haben sich zu Wattingen niedergelassen, und von dieser Wanderung, oder weil sie im Wallis unter bischöflicher Gerichtsbarkeit gestanden, seien die Stäbe in ihrem Wappen.

8. Der Urahne der Wyrsch war ein Vieharzt in Emmetten, Nidwalden. Da herrschte einmal in der Alp Waldnacht ein Viehpresten, und die Urner liessen diesen berühmten Viehdokter kommen. Er erkannte sofort die Krankheit, schlug die Tiere, die nicht mehr zu retten waren, in den Erdboden und gab den andern einen Trank, und sie kamen davon. Die dankbaren Urner nötigten ihn, im Land zu bleiben und schenkten ihm das Landrecht. – Schon im 16. Jahrhundert sind die Wyrsch in Uri nachgewiesen.

9. Die Ziegler sollen infolge der Glaubensspaltung im 16. Jahrhundert Zürich verlassen haben und nach Uri gezogen sein. Von drei Brüdern habe der eine in Seelisberg, der zweite in Bauen und ein dritter in Erstfeld seinen Wohnsitz aufgeschlagen.

Story context

Places
Uri
Themes
Alpine work, Pilgrimage and saints

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.