Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Family Lines

English translation

a) According to a tradition in Ursern, the ancestors of the local Christen family are said to have been ‘Christiani’ who escaped the bloodbath of Agaunum—that is, the destruction of the Thebans.

E.A.S. in Schweiz. Archiv für Volkskunde III, 160

b) The first inhabitant of Golzer¹ in the Maderanertal was a man who called himself Golzä1; no one knows where he came from. Whenever he came down to the valley floor and was asked where he came from, he would likewise say, ‘From Golzä.’ The name Golzer then arose from this.

Albin Fedier, sixty-eight years old, Frentschenberg

c) At the time of the bubonic plague, only seven houses stood in Seelisberg: in the Hostet at Geissweg, bearing the year 1629; at Chalcherli; at Ebnet; at Frutt; in the Gruob; at Undergass; and at Volligen. The Truttmann family lived in the Gruob, and all of them succumbed to the plague except one child. When the house was finally inspected, their bodies were found along with a little boy still alive, who in his hunger was sucking on a shoe. He became the progenitor of the Truttmann family line.

Alois Truttmann, sixteen years old; Mrs. Truttmann-Truttmann, thirty-five years old

d) The Schuler, people always said, came from the Bisistal. The people of Bisistal once went off to war, ‘to the Fülmärgerchriäg2,’ as they always called it. When they reached the valley exit, the enemy had already pulled away the bridge and taken position on the opposite bank of the stream. The Bisistal men therefore jumped down into the ravine to attack the enemy. One young fellow alone did not dare. ‘I would sooner let myself be cut into straps than jump down there,’ he said. He lowered himself into the ravine by the shrubs, found a hiding place, climbed back up after the battle, and marched homeward. He met a horse that he wanted to mount and take for himself, when a little boy appeared in tears and said that the horse belonged to his family and that his father had been shot from it. The man from Bisistal could not resist the boy's weeping; he left the animal to him and continued on foot. Later he came into the little land of Uri and became the progenitor of the Schuler family.

K. Schuler, seventy-six years old, Unterschächen

e) At the time of the bubonic plague, a widow named Gerig is said to have fled with two sons to Färnigen, at the far end of the Meiental. Those sons are said to have become the progenitors of the Gerig family.

Wymann, Von der Filiale Meien, p. 21

Footnotes
¹ Several people of different ages from Golzer told me in response to my inquiry, ‘We say Golzer, not Golzeren,’ which is why I use this form. In the thirteenth and fourteenth centuries, the spellings Golzur, Goltzür, Goltzrun, and Goltzeren are found.

Reader notes

  1. Golzä

    the locally spoken name from which the story derives the family name Golzer; the footnote preserves several medieval spellings, and no independent etymology is supplied.

  2. Fülmärgerchriäg

    the Uri dialect name apparently referring to a Villmergerkrieg, one of the Swiss Wars of Villmergen; Chriäg means ‘war,’ but the tradition does not specify which Villmergen conflict it intends.

Original text

Geschlechter

a) Nach einer Tradition in Ursern sollen die Vorfahren des dortigen Geschlechtes Christen »Christiani« sein, welche dem Blutbad von Agaunum, d.h. beim Untergang der Thebäer entronnen sind.

E.A.S. im Schweiz. Archiv für Volkskunde III, 160

b) Der erste Bewohner von Golzer1 im Maderanertal war einer, der sich Golzä nannte; woher er war, weiss niemand. Wenn er allemal zu Boden, d.h. ins Tal, hinunter kam und da gefragt wurde, woher er komme, sagte er auch: »Ab Golzä«. Daraus ist dann der Name Golzer entstanden.

Albin Fedier, 68 Jahre alt, Frentschenberg

c) In Seelisberg standen zur Zeit des Beulentodes bloss sieben Häuser: In der Hostet Geissweg mit der Jahreszahl 1629, im Chalcherli, Ebnet, zu Frutt, in der Gruob, z'Undergass und zu Volligen. In der Gruob wohnten Truttmann, die alle der Pest erlagen bis auf ein Kind. Als man endlich im Hause Nachschau hielt, fand man ihre Leichen und ein noch lebendes Knäblein, das in seinem Hunger an einem Schuh lutschte. Es wurde der Stammhalter des Geschlechtes Truttmann.

Alois Truttmann, 16 Jahre alt; Fr. Truttmann-Truttmann, 35 Jahre alt

d) Die Schuler, haben sie allemal gesagt, stammen aus dem Bisistal. Die Bisistaler seien einmal in den Krieg gezogen, »i Fülmärgerchriäg«, hennt-s alligs gsäit. Als sie zum Talausgang kamen, hatte der Feind die Brücke schon abgezogen und sich am jenseitigen Bachufer postiert. Die Bisistaler sprangen daher in das Tobel hinunter, um den Feind anzugreifen. Ein einziger Bursche getraute sich dessen nicht. »Ehnder lahm-mi z'Riämä la v'rschnydä, eb-i da appäspringä«, meinte er. Er liess sich an den Stauden in das Tobel hinunter, suchte ein Versteck und zog sich nach dem Gefechte wieder hinauf und marschierte heimwärts. Ein Ross begegnete ihm, dass er besteigen und sich aneignen wollte, als ein Büblein weinend sich einstellte und sagte, das Ross gehöre den Seinen, man habe seinen Vater darauf erschossen. Dem Weinen des Knaben konnte der Bisistaler nicht widerstehen, er überliess ihm das Tier und ging zu Fuss. Später kam er ins Urnerländli und wurde der Stammvater der Schuler.

K. Schuler, 76 Jahre alt, Unterschächen

e) Zur Zeit des Beulentodes soll eine Witwe Gerig mit zwei Söhnen sich nach Färnigen, zuhinterst im Meiental, geflüchtet haben, welche Söhne die Stammväter des Geschlechtes Gerig sein sollen.

Wymann, Von der Filiale Meien, S. 21

Fußnoten
1 Mehrere Personen verschiedenen Alters ab Golzer sagten mir auf meine Anfrage hin: »Wir sprechen Golzer, nicht Golzeren«, weshalb ich mich dieser Form bediene. Im 13. und 14. Jahrhundert findet man die Schreibarten: Golzur, Goltzür, Goltzrun, Goltzeren.

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.