Farmer Riesli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Rüssli1 and Riesli2 are the names used in the region for the last and smallest branches of artificially constructed irrigation3 ditches through which fertilizing water is conducted across meadows and grassland. Riesli was also the mocking name given to a farmer from Dätwil who could never do enough of this agricultural work and was none too scrupulous about the neighboring boundary ditches called Eh-Riesli4. The name suited him especially well for another reason: he lived in constant discord with his wife and always knew how to find new causes for quarreling with her. At last, returning from Baden in an angry mood one day and again being received badly by his wife's sharp tongue, he killed her and hanged himself. As soon as his body was carried out of the house, a great black bird shot out with it and flew toward the nearby ponds between Dätwil and the city of Baden. The waves immediately began to grow restless, and even now, when they turn cloudy, the people believe that Riesli is doing it.
Reader notes
-
Rüssli
a regional name, alongside Riesli, for one of the finest terminal branches in a managed meadow-irrigation ditch system.
-
Riesli
a regional diminutive for a small terminal irrigation channel; it becomes the farmer's mocking nickname and is repeated when his restless spirit is blamed for muddy pond water.
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
-
Eh-Riesli
the source's name for small boundary irrigation ditches shared with or adjoining neighbors; it also permits a wordplay with Ehe, ‘marriage,’ before the account turns to the farmer's marital strife.
Original text
Der Bauer Riesli
Rüssli und Riesli nennt man im Lande die letzten und kleinsten Verzweigungen der künstlich angelegten Wassergräben, durch die das befruchtende Wasser über Wiesen und Matten hingeleitet wird. Eben so nannte man schimpfweise einen Dätwiler-Bauern, der bei dieser landwirthschaftlichen Arbeit sich nie genug thun konnte und es mit den nachbarlichen Grenzgräben, die man Eh-Riesli nennt, gar nicht genau nahm. Der Name passte auch noch deshalb besonders auf ihn, weil er mit seinem Eheweibe in stetem Unfrieden lebte und immer neue Ursachen zu finden wusste, sich mit ihr herum zu zanken. Zuletzt, da er einmal in ärgerlicher Stimmung von Baden heimkehrte und wieder von dem losen Maule der Frau übel empfangen wurde, brachte er das Weib um und erhieng sich selbst. Sobald man nun seine Leiche aus dem Hause trug, schoss ein grosser schwarzer Vogel mit heraus und schwebte den nahen Weihern zu, welche zwischen Dätwil und der Stadt Baden liegen. Sogleich fiengen die Wellen an, unruhig zu werden, und wenn diese nun sich trüben, so meint das Volk noch, dies thue Riesli.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief