Fatal Weather-Making
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A witch1 often visited the goat boy of Spiringen while he tended his animals on the heights between the Sulz- and Brunnital, and she taught him to make weather. Once, while he was alone and amusing himself with his art, he had first conjured up black clouds, then a lovely fine rain, and after that a very small hailstorm. From sheer mischief and Gwunder2, the idea came to him to pour out the entire little pot with all the water and every white bean in it. But now a dreadful hailstorm arose; an Erdschlipf3 swept the goat boy and the goats down toward Sittlisalp, and not the least trace of either the boy or the animals was ever found again. The Erdschlipf can still be seen today.
Karl Gisler, 75 years old, Unterschächen
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Gwunder
Swiss German for curiosity or inquisitiveness, often with a shade of nosy or reckless desire to find out; here it joins mischief in making the boy empty the whole weather-pot.
-
Erdschlipf
a regional word for a landslip or sliding mass of earth; it carries the boy and goats downhill, and the resulting scar is said still to be visible.
Original text
Verhängnisvolles Wettermachen
Den Geissbub von Spiringen besuchte oft eine Hexe, wenn er auf den Höhen zwischen Sulz- und Brunnital seine Tiere hütete, und lehrte ihn Wetter machen. Während er einst allein war und sich an seiner Kunst amüsierte, zuerst die schwarzen Wolken, dann einen schönen feinen Regen, hierauf einen ganz kleinen Hagel hervorgezaubert hatte, kam es ihm aus Übermut und Gwunder in den Sinn, das ganze Häfelein mit allem Wasser und den sämtlichen weissen Bohnen darinnen auszuschütten. Aber jetzt entstand ein entsetzlicher Hagel; ein Erdschlipf fuhr mit dem Geissbub und den Geissen zur Tiefe gegen Sittlisalp hinunter, und nie mehr hat man weder vom Bub noch von den Tieren auch nur eine Spur entdeckt. Den Erdschlipf sieht man heute noch.
Karl Gisler, 75 J. alt, Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore