Father Fidelius
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was at the beginning of the 17th century that the Austrian government at Innsbruck, seeking to uphold the prestige and power of the archducal house and to make those subjugated by its brutal soldiery feel its authority and supremacy, also oppressed the Prätigau under its dominion with endless extortions and tyrannized its inhabitants in body and soul. — Thus the people of the Prätigau were also forced to renounce their old faith and profess the Roman Catholic rite; to carry out the imperial command, the government dismissed the Protestant preachers and installed Fathers in their place, among them Father Fidelius at Seewis, a Capuchin1 Guardian of Feldkirch and a native of Sigmaringen.
On April 24 of the year 1622, in accordance with his superiors’ instructions, he was conducting the service entrusted to him in the church at Seewis, guarded by a troop of mercenaries who had taken up positions before the house of God. — On that same day and at that same time, as the uprising in Schiers took a tragic course, a soldier noticed the smoke produced by the powder explosion there and called into the church that Schiers was burning. Father Fidelius did not clearly understand the cry, but he perceived great alarm and unrest upon the faces of those present. He concluded the service by exhorting them to confession, believed he saw treachery in the congregation’s confusion, and anxiously descended from the pulpit. Now everyone rushed out of the church; fearing the worst, the soldiers took to their heels. Father Fidelius, hearing shots from the direction of Schiers, fled after the soldiers down the steep slope, was overtaken by the peasants, and was killed by two of them, “Hildebrand and Bärtsch.” Below the church a fountain is still pointed out whose spring is said to have flowed for the first time when Father Fidelius won the crown of martyrdom here, at this place. — Pope Benedictus XIV raised him among the blessed in the year 1746. —
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Vater Fidelius
Es war Anfangs des 17. Jahrhunderts, dass die östreichische Regierung zu Innspruck, Ansehen und Macht des Erzhauses aufrecht zu halten und die von der rohen Soldateska Unterjochten ihre Gewalt und Übermacht fühlen zu lassen, auch das unter ihrer Botmässigkeit stehende Prätigau durch unendliche Erpressungen drückte, und dessen Bewohner an Seele und Leib tyrannisirte. - So wurden die Prätigauer gezwungen, auch ihrem alten Glauben abzusagen und zum römisch-katholischen Kultus sich zu bekennen; die Regierung setzte zur Ausführung des kaiserlichen Befehles die protestantischen Prediger ab und Patres an ihre Stelle, so nach Seewis den Pater Fidelius, Kapuziner-Guardian von Feldkirch, von Sigmaringen gebürtig.
Derselbe pflegte nun auch am 24. April des Jahres 1622 nach Anweisung seiner Obern des ihm anvertrauten Gottesdienstes in der Kirche zu Seewis, bewacht von einer Truppe Söldner, die vor dem Gotteshause Posto gefasst hatten. - Wie nun gleichen Tages, zur nämlichen Zeit, in Schiers der Aufstand einen tragischen Verlauf nahm, bemerkte ein Soldat den Rauch, der von der dortigen Pulver-Explosion entstanden war, und rief in die Kirche hinein, dass es in Schiers brenne. Pater Fidelius verstand den Ausruf nicht deutlich, bemerkte aber grosse Bestürzung und Unruhe auf den Gesichtern der Anwesenden. Er beschloss den Gottesdienst mit der Aufmunterung zur Beichte, glaubte in der Verwirrung der Versammelten Verrat zu sehen, und stieg ängstlich von der Kanzel. Nun stürzte Alles aus der Kirche; die Soldaten, das Ärgste befürchtend, gaben Fersengeld. Pater Fidelius, der von Schiers her Schüsse hörte, flüchtete, den Soldaten nach, die steile Halde hinab, wurde von den Bauern eingeholt und von zweien derselben, »Hildebrand und Bärtsch«, getötet. Noch zeigt man unterhalb der Kirche einen Brunnen, dessen Quelle zum ersten Mal soll geflossen sein, als hier, an dieser Stelle, Pater Fidelius die Märtyrerkrone sich erwarb. - Papst Benedictus XIV. erhob ihn im Jahre 1746 unter die Seligen. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief