Faust Dines with Johannes Gast in Basel
English translation
While Faust was staying in Basel, he often dined with the scholar Johannes Gast. Gast relates that, on several such occasions, Faust handed over birds of extraordinarily strange and foreign kinds to be roasted. Gast did not know where Faust had bought them or from whom he had obtained them, since such birds were not offered for sale in Basel at that time and none of their kind lived anywhere in the surrounding region. Faust also had a dog and a horse with him. Since they could perform every sort of task, they were surely devils. Among other marvels, Gast was told that the dog sometimes assumed the form of a servant, waited upon Faust, and brought him all kinds of food. No wonder Faust was harshly punished for this sinful association. The wretch met a terrible end: the Devil strangled him, and his corpse always came to lie face downward upon the bier even though it was turned over as many as five times.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Faust speist mit Gast in Basel
Als Faust zu Basel sich aufhielt, speiste er öfters mit dem Gelehrten Johannes Gast. Dieser erzählt nun, dass Faust bei solcher Gelegenheit zu verschiedenen Malen Vögel von ganz absonderlicher und fremder Art zum Braten übergeben habe, von dem er, Gast, nicht gewusst hätte, wo sie Faust gekauft oder von wem er sie erhalten, da solche damals zu Basel nicht feilgeboten wurden und überhaupt keine dieser Art in der dortigen Gegend vorhanden waren. Faust hatte aber einen Hund und ein Pferd bei sich, welche, da sie Alles verrichten konnten, jedenfalls Teufel waren. So erzählte man dem Gast unter andern Wunderdingen, dass der Hund zuweilen die Gestalt eines Dieners annehme und dann dem Faust aufwarte und allerhand Speise bringe. Kein Wunder, dass Faust für diesen sträflichen Umgang hart bestraft wurde. Der Elende endete auf schreckliche Weise; denn der Teufel erwürgte ihn und seine Leiche lag immer mit dem Gesicht auf der Bahre, obschon sie an fünfmal umgedreht ward.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Storytelling and belief