Felix and Regula
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 397, S. 227
English translation
In the hamlet of Ütliburg stands a chapel dedicated to the siblings Felix and Regula. Each year, after the cattle are driven up to the summer pastures, people make a Bittgang1 there from Gauen.
The two missionaries are said to have taken the route to Zürich across the Regelstein2. In their honor, the owners of the adjoining Alpen34 first built the chapel in the saddle between Egg and Negelstein. Because unbelievers often dishonored it, however, it was moved to its present location. A tall cross still stands above at the former place today.
A. Artho.
Thus the Regelstein received its name from Saint Regula.
Reader notes
-
Bittgang
a communal religious procession made in petition or supplication, often for protection, favorable weather, or the welfare of livestock and crops.
-
Regelstein
the local rock or mountain name that the legend derives from Saint Regula; this is a devotional folk etymology supplied by the story.
-
Alpen
here the plural of Alp, meaning the neighboring high-mountain summer pastures and their working holdings rather than the Alps as a mountain chain.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Felix und Regula
Im Weiler Ütliburg ist eine Kapelle, die dem Geschwisterpaar Felix und Regula gewidmet ist. Alljährlich nach dem Auftrieb des Viehes auf die Sommerweiden macht man von Gauen aus einen Bittgang dorthin.
Die beiden Glaubensboten sollen den Weg nach Zürich über den Regelstein genommen haben. Ihnen zu Ehren bauten die Besitzer der anliegenden Alpen die Kapelle zuerst in der Einsattelung zwischen Egg und Negelstein. Da sie aber von Ungläubigen oft verunehrt wurde, ward sie an ihren jetzigen Standort versetzt. Dort oben aber steht heute noch ein hohes Kreuz.
A. Artho.
Der Regelstein hat also seinen Namen von der h. Regula erhalten.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints