Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Felix and Regula's Fingerprints

English translation

Not far from Glarus is a mountain called auf der Burg1. Upon it stands a chapel said by some to have been built in honor of the Archangel Michael, and by others in honor of the two saints Regula and Felix. Near this chapel, in a rock, is a cave in which the two saints are said to have hidden after fleeing the Theban Legion. Impressions of fingers are shown in the walls of this cave. They are said to come from those saints, who left them there as a sign that the cave had once been their dwelling place.

Reader notes

  1. auf der Burg

    the local name used for the mountain near Glarus; literally ‘on the castle’ or ‘at the fortified place,’ though the account does not explain whether an actual fortification gave rise to the name.

Original text

Felix und Regulas Fingerdruck

Ohnweit Glarus ist ein Berg, auf der Burg genannt, auf welchem man eine Kapelle findet, die nach Einigen zu Ehren des Erzengels Michaels, nach Andern zu Ehren der beiden Heiligen Regula und Felix erbaut ist. Nicht fern von dieser Kapelle befindet sich in einem Felsen eine Höhle, in der die beiden genannten Heiligen sich verborgen hielten, als sie sich von der thebaischen Legion geflüchtet hatten. In den Wänden dieser Höhle zeigt man die Abdrücke von Fingern, welche von jenen Heiligen herrühren und die diese daselbst als Wahrzeichen, dass diese Höhle einst ihr Aufenthalt war, hinterlassen haben sollen.

Story context

Places
Glarus
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.