Fell While Setting Up the Cross
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the heavy iron cross was to be placed atop the high, slender steeple of the parish1 church in Spiringen, a criminal condemned to death was entrusted with this life-threatening task and promised that his life would be spared if he succeeded. When he reached the top, he called down, “Which hole should I put the cross in?” Thinking quickly, the master replied, “In the middle one!” The worker did so. The cross held fast, but the man fell.
Katharina Kempf and others
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Beim Kreuzaufstecken erfallen
Als man zu Spiringen das schwere, eiserne Kreuz der Spitze des hohen, schlanken Turmhelms der Pfarrkirche aufstecken wollte, beauftragte man mit dieser lebensgefährlichen Aufgabe einen zum Tode verurteilten Verbrecher, dem man für den Fall des Gelingens das Leben zu schenken versprach. Oben angekommen, rief dieser hinunter: »I weeles Loch sol i ds Chryz steckä?« Schnell besonnen antwortete der Meister: »I das mittzt!« Der Arbeiter tat's. Das Kreuz hielt fest, aber der Mann fiel hinunter.
Katharina Kempf u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief