Fenetta, the Island Maiden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
From great Lake Geneva, beside which the pleasant-tasting wine of Vaud grows, the Rhône flows with song and sound. Not far from the lake, in the region of the village of Noville, there are many little islands and sandbanks in the river, overgrown with alders, willows, and other shrubs. Fine, deep-green grass gleams through the bushes. Along the banks of these pretty little islands, which the swiftly flowing waters everywhere spray with foam, snow-white and golden water lilies bloom. Yet no one comes to pick them. The silence of death always reigns around the islands. Only at certain times can strange tones and noises be heard, which always seem to haunt back and forth among the little islets. Often it sounds as though a mysterious murmuring, a plaintive sigh, or a heavy groan were heard, and then it suddenly roars and surges like a waterfall. The people of Noville consider these islands ill-famed and anxiously avoid them. They claim that the place is far from safe and that those sighs and that terrible crying and roaring are the voice of Fenetta, the Island Maiden, who dwells among the islands and appears from time to time. This Fenetta is said to be a small, pretty creature with green eyes, long reed-green hair, and a delicate face. She always wears a long, richly folded garment and reed sandals. Yet no Noville resident now living has seen her in the flesh. For as soon as the fishermen who pursue lake trout there notice anything of the Island Maiden, or as soon as they hear a sigh and gurgle beneath an overhanging bank or a rustle in an alder bush, they flee headlong from the realm of the uncanny islands. They know well that everyone who beholds Fenetta must die within that same year. The older people of Noville also know for certain that the uncanny mistress of the island can show herself in all manner of forms that likewise bring death. Fenetta is often heard singing, but no one has ever been able to understand a word of her songs.
Once, many, many years ago, there lived in Noville a beautiful girl whom all the young men courted. But only one pleased her. She often tormented this beloved of hers with her bad moods. One Sunday, the vain and teasing girl no longer knew what mischief to attempt in her high spirits. When her beloved came to her, she demanded that he fetch white and golden water lilies from the island's pools and currents.
Despite all the old people's warnings, the goodhearted lad immediately ran into the swampy thickets of the nearby Rhône islands. Courageously, he worked his way through the shrubs, which seemed to hold him back with a hundred arms. Suddenly, he stood beside a quiet bank where the water flowed calmly past. Beautiful, radiant-white water lilies rocked upon its waves. He quickly knelt and stretched out his hand to pick the lovely flowers.
A terrible cry of pain rang out, and directly before him the Island Maiden's head rose from the water. As though frozen, the young man stared for a moment into the dreadful green eyes that sought to draw him down into the water like hooks. But with a wild cry, he tore himself from the spell of the green eyes and raced back to Noville like a stag. Before he could reach his beloved's house, however, he collapsed, dying. His last words were: "Fenetta, Fenetta!"
When the high-spirited girl, his beloved, heard of this sorrowful end, she sank to the floor as though lifeless. After several minutes, she came to herself, stood, and, to the horror of those around her, sang a cheerful little song she had so often sung with her sweetheart. She had suddenly gone mad and remained so until her death, which came exactly one year later.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Fenetta, das Inselfräulein
Aus dem großen Genfersee, an dem der gut mundende Waadtländer Wein wächst, fließt mit Sang und Klang der Rhonefluß. Nicht weit vom See ab, in der Gegend des Dorfes Noville, befinden sich im Strom viele kleine Inseln und Sandbänke, die mit Erlen und Weiden und anderem Gestäude bewachsen sind. Durch die Gebüsche aber schimmert ein feiner, tiefgrüner Rasen. An den Borden dieser niedlichen Inselchen, die überall die raschfließenden Wasser mit ihrem Gischt bestäuben, blühen schneeweiße und goldfarbene Wasserlilien. Doch niemand kommt, sie zu pflücken. Immer herrscht um die Inseln die Stille des Todes. Zu gewissen Zeiten nur lassen sich sonderbare Töne und Geräusche hören, die immer zwischen den kleinen Eilanden hin und her zu geistern scheinen. Oft ist's, als ob ein geheimnisvolles Murmeln oder ein klagendes Seufzen oder ein schweres Stöhnen ertöne, und dann brüllt und braust es plötzlich wie ein Wasserfall. Diese Inseln nun sind bei den Leuten von Noville verrufen und werden von ihnen ängstlich gemieden. Sie behaupten, daß es dort gar nicht geheuer sei und daß jene Seufzer und jenes schreckliche Aufschreien und Aufbrausen die Stimme des Inselfräuleins Fenetta sei, das sich bei den Inseln aufhalte und von Zeit zu Zeit sehen lasse. Dieses Inselfräulein Fenetta sei ein kleines, niedliches Geschöpf mit grünen Augen, langem, schilfgrünem Haar und einem feinen Gesicht. Immer trage es ein langes, faltenreiches Gewand und Schilfsandalen. Jedoch keiner der derzeit lebenden Noviller hat es selber leibhaftig gesehen. Denn sowie die Fischer, die dort den Seeforellen nachgehen, irgend etwas von dem Inselfräulein bemerken oder sowie sie unter irgendeinem überhängenden Bord ein Seufzen und Glucksen oder in irgendeinem Erlenbusch ein Rauschen vernehmen, machen sie sich Hals über Kopf davon aus dem Bereich der unheimlichen Inseln. Sie wissen eben wohl, daß ein jeder, der Fenetta erblickt, noch im gleichen Jahre sterben muß. Und die altern Leute von Noville wissen auch bestimmt, daß die unheimliche Herrin der Insel sich in allerlei Gestalten zeigen kann, die ebenfalls den Tod bringen. Man hört Fenetta oft singen, doch vermochte noch nie jemand ein Wort von ihren Gesängen zu verstehen.
Einst, vor vielen, vielen Jahren, lebte im Dorf Noville ein schönes Mädchen, dem alle Jungburschen den Hof machten. Aber sie mochte nur einen wohlleiden. Diesen ihren Geliebten plagte sie oft mit ihren bösen Launen. Eines Sonntags nun wußte das eitle und necklustige Mädchen nicht mehr, was sie vor Übermut anfangen sollte. Und als ihr Geliebter zu ihr kam, verlangte sie von ihm, daß er aus den Teichen und Fluten der Insel weiße und goldfarbige Wasserlilien hole.
Trotz aller Warnungen der alten Leute lief der gutherzige Bursche sofort in das Sumpfdickicht der nahen Rhoneinseln. Mutig arbeitete er sich durchs Gestäude, das ihn wie mit hundert Armen zurückzuhalten schien. Da stand er mit einem Male an einem stillen Bord, an dem das Wasser ruhig vorüberzog. In seinen Wellen aber schaukelten sich wunderschöne, leuchtendweiße Wasserlilien. Geschwind ließ er sich auf die Knie nieder und streckte die Hand aus, die schönen Blumen zu pflücken.
Da ertönte ein entsetzlicher Schmerzensschrei, und hart vor ihm tauchte der Kopf des Inselfräuleins aus der Flut auf. Wie erstarrt staunte der Jüngling einen Augenblick in die fürchterlichen grünen Augen, die ihn wie Angeln ins Wasser hinabzuziehen suchten. Aber mit einem wilden Aufschrei entriß er sich dem Zauber der grünen Augen und stürmte wie ein Hirsch ins Dorf Noville zurück. Noch bevor er jedoch das Haus seiner Geliebten zu erreichen vermochte, stürzte er sterbend zusammen. Seine letzten Worte waren: "Fenetta, Fenetta!"
Wie nun das übermütige Mädchen, seine Liebste, von diesem traurigen Ausgang hörte, sank sie wie leblos zu Boden. Nach einigen Minuten kam sie wieder zu sich, stand auf und sang zum Schrecken der Umstehenden ein heiteres Liedchen, das sie so oft mit ihrem Liebsten gesungen hatte. Sie war plötzlich wahnsinnig geworden und blieb es bis an ihren Tod, der genau ein Jahr später eintrat.
Story context
- Places
- Vaud
- Themes
- Local memory