Fennetta, the Inselweibchen (Little Island Woman)
English translation
Along the banks of the Rhone, a pitiable groaning and moaning is often heard in the brush growing there. If a traveler moves toward it, he hears a strange rustling in the reeds that flees before him. If he pursues it more quickly, he sees a little woman in a wet white garment with reed-green hair who, when he comes nearer, suddenly plops into the water before him. This little woman is the Rhone woman, or little island woman, known to young and old by the name Fennetta1.
Reader notes
-
Fennetta
the local name of the small wet, reed-haired female water spirit along the Rhone; the source does not provide a secure derivation, so the name is retained.
-
Inselweibchen
literally ‘little island woman,’ a diminutive name for the Rhone water spirit that emphasizes her small size and liminal river habitat.
Original text
Fennetta, das Inselweibchen
An den Ufern der Rhone hört man in dem Gesträuch, das dort wächst, oft ein Mitleid erregendes Ächzen und Stöhnen. Geht der Wanderer darauf los, so vernimmt er im Schilf ein seltsames Rauschen, das vor ihm her flieht; verfolgt er es schneller, so erblickt er ein kleines Weibchen, in weißem nassen Gewande und mit schilfgrünem Haar, das, wenn er näher kömmt, plötzlich vor ihm in das Wasser plumpt. Dieses Weibchen ist das Rhone- oder Inselweibchen, bei Jung und Alt unter dem Namen Fennetta bekannt.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief