Fern Seed
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Lucerne hinterland, that is, in the upper Luther and Wigger valleys, fern seed was regarded as an excellent magical agent. It was collected especially by the uncanny ‘Dutschi’ of Luthern. The parish1 priest learned of this and ordered him to surrender the supply he had gathered. Dutschi brought it to the pastor wrapped in leather, for he did not dare disobey him. ‘Go and throw it into the fire yourself!’ came the command. Dutschi went, and scarcely had the fern touched the flame when the pot set above it was instantly blasted high off the hearth.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Farnsamen
Im luzernischen Hinterland, d. h. im obern Luther- und Wiggertale galt Farrensame als vorzügliches Zaubermittel. Solchen sammelte vorzüglich der unheimliche „Dutschi" aus Luthern. Da hat's der Herr Pfarrer vernommen und befahl ihm, den gesammelten Vorrat auszuliefern. Dutschi brachte denselben in Leder eingewickelt dem Seelsorger, dem er nicht ungehorsam zu sein wagte. „Geh, wirf's selber in's Feuer!" lautete der Befehl. Dutschi ging und kaum berührt der Farren die Flamme, flugs ward da der übergesetzte Hafen hoch vom Herd aufgejagt.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief