Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Fiddler Lux of Buttwil

English translation

The fiddler Lux (Lukas) had played at a wedding in the Lucerne village of Hitzkirch until after midnight and now set out for his home village of Buttwil in the Aargau Freiamt1. The night was black, and the dense beech forest on the Lindenberg, through which his homeward path led, was darker than usual. In the middle of the wood lies the Geissenrain2, a hill into which an enchanted castle with all its treasures is said to have sunk. The few glasses of wedding wine that Lux had drunk in excess made him bolder in his present thoughts, and at this place in the forest he said, ‘If only I knew how to get inside, I would certainly fill my pockets.’ ‘Come along at once!’ answered a dwarf who suddenly stood before him. ‘The noble company is waiting inside right now, and you must play for them,’ the dwarf continued, ‘but mind that you make no brazen demand when they ask you afterward about your gratuity!’

Lukas took this advice to heart and immediately followed his little guide. In the forest he knew so well, he had never seen such dreadful paths. They went straight through the densest brush, which bent apart on both sides as though struck by a gust of wind. At last, they stood before a brightly illuminated gate in a mountainside. It opened before them, only to close rapidly behind them again. Through several decorated, candlelit chambers, they reached a broad hall that shone as magnificently as though lit by a sun. Lords and ladies in old-fashioned dress moved about sociably within it.

At a signal from his guide, Lux began to play. The company arranged itself for a dance and performed it with such grace and decorum that the fiddler had never seen its like in all his life. The sound of his instrument also grew ever more magnificent. An infinity of dances occurred to him, each more beautiful than the last, until he was enraptured by his own playing. Suddenly, a tall skeleton placed itself before him and asked what he demanded as payment. The fiddler wisely remembered the warning he had received. Silently, therefore, he reached for his hat and held it out quietly and respectfully to the questioner. The figure filled it to the brim with coals. Then the dwarf stood there again and immediately led the fiddler out of the hall and the mountain.

Outside, he was entirely alone in the darkness and had difficulty finding his old footpath without smashing his violin against the tree trunks. At last, he reached his hut, and only then did he feel how heavily the supposed coals had been pressing upon his head. Angrily, he emptied them onto the grass outside and sought his bed. Late the next day, he finished sleeping off his weariness and displeasure at the poor payment. Hunger now drove him from his nest, and, as usual, he intended to go to the nearest tavern. When he tried to put on his hat, a beautiful gold coin that had slipped into the lining fell ringing to the floor. Only then did he understand the gift. He immediately ran outside to the place where he had cursed and emptied his hat the day before. The entire heap still lay there—coals. He returned to the forest and searched a long time for the previous night's footpath. He found the path again, but never the gate or the castle.

Reader notes

  1. Freiamt

    the historical Aargau region of the Freie Ämter, or Free Bailiwicks; here it identifies Buttwil's home region rather than a generic ‘free office.’

  2. Geissenrain

    the local hill-name for the site of the sunken enchanted castle; Geiss means goat and Rain a slope or embankment, though the story treats the compound as a proper place-name.

Original text

Geiger Lux von Buttwil

Der Geiger Lux (Lukas) hatte auf einer Hochzeit im Luzerner Dorfe Hitzkirch bis nach Mitternacht aufgespielt und machte sich nun zurück in sein Heimatsdorf Buttwil im aargauer Freienamte. Die Nacht war schwarz und der dichte Buchenwald am Lindenberge noch finsterer als sonst, über den ihn sein Heimweg führte. Mitten im Holze liegt der Geissenrain, ein Hügel, in welchem ein Zauberschloss sammt allen Schätzen versunken sein soll. Die paar Glas Hochzeits-Wein, die Lux zu viel getrunken hatte, machten ihn in seinen jetzigen Gedanken verwegener, und so sagte er an dieser Waldstelle: Wüsste ich nur da hinein zu kommen, ich wollte mir wohl die Taschen füllen. „Komm nur gleich mit!“ war darauf die Antwort eines Zwerges, der hier plötzlich vor ihm stand. „Gerade warten jetzt die Herschaften drinnen, und du musst aufspielen," fuhr der Zwerg fort, „aber merk dir's ja, dass du keine freche Forderung machst, wenn sie dich darnach ums Trinkgeld befragen!“

Der Lukas liess sich dies wohl gesagt sein und folgte sogleich seinem kleinen Führer nach. Er hatte in dem ihm wohlbekannten Walde noch nie so schauerliche Pfade gesehen; durchs dichteste Gestäude gieng's mitten hindurch, es bog sich wie bei einem Windstosse auf beiden Seiten aus einander. Zuletzt standen sie vor einem ganz erhellten Thor einer Bergwand. Es that sich vor ihnen auf, um sich rasch hinter ihnen wieder zu schliessen. Durch mehrere geschmückte und kerzenhelle Gemächer gelangten sie in einen weiten Saal, der so herrlich strahlte, als wäre er von einer Sonne erleuchtet. Herren und Frauen in alterthümlicher Tracht wandelten gesellig darinnen umher.

Auf einen Wink des Führers begann nun Lux zu spielen, die Versammlung ordnete sich zum Tanze und führte ihn in so zierlicher und anstandsvoller Weise durch, wie der Geiger seiner Lebtage nichts Gleiches gesehen hatte. Auch der Ton seines Instrumentes wurde immer herrlicher, eine ganze Unendlichkeit von Tänzen, einer schöner als der andere, fiel ihm ein, er war zuletzt von sich selber entzückt. Da stellte sich mit einemmale ein hoher Knochenmann vor ihn und fragte, was er als Lohn verlange. Wohlweislich gedachte der Geiger der vorhin erhaltenen Warnung; schweigend griff er daher nach seinem Hut und hielt ihn dem Frager still und ehrerbietig hin. Dieser füllte ihn bis an den Rand mit Kohlen, dann stand auch der Zwerg wieder da und führte sogleich den Geiger zu Saal und Berg hinaus.

Draussen war er ganz allein in der Finsterniss und hatte Mühe, seinen alten Fusssteig aufzufinden, ohne seine Geige an den Baumstämmen zu zerschlagen. Endlich erreicht er seine Hütte, und nun erst fühlt er, wie schwer ihm bisher die vermeintlichen Kohlen auf den Kopf gedrückt haben. Er leert sie draussen erbost ins Gras und sucht sein Bette. Spät am andern Tage hat er Ermüdung und Missvergnügen über die schlechte Bezahlung ausgeschlafen. Nun jagt ihn der Hunger aus dem Neste und er will nach Gewohnheit der nächsten Schenke zu. Wie er seinen Hut aufsetzen will, fällt daraus ein schönes Goldstück klingend auf den Boden, das sich im Hutfutter verschlupft hatte. Jetzt versteht er erst die Bescheerung. Gleich lauft er vors Haus, wo er gestern den Hut fluchend ausgeschüttet; hier liegt noch der ganze Haufen - Kohlen. Er geht in den Wald zurück, noch lange sucht er seinen gestrigen Fussweg; er findet auch diesen wieder, aber nie mehr das Thor und das Schloss.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Music and dance, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.