Fighting with Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A jovial young fellow whom I knew well, and who was almost always whistling and whooping to himself, was walking along the Rynächt one night. When he reached the Gässli1 that leads to the Allmend23 opposite the Bälmli, he saw ‘Someone’ crouching beside the thorn hedge. He promptly pulled the fellow’s rag down over his head, went for him, and seized him by the calves. But at that very moment the stranger seized him too, and the two wrestled and tugged at each other until morning, when at the first sound of the Betglocke4 the stranger suddenly vanished. People found the young man lying unconscious in the road.
Mrs. Zgraggen-Scheiber, 76 years old, Schattdorf
Three high-spirited young men from Seelisberg were returning home one evening along the old lane from Emmetten, shouting and whooping after going z'Stubeten56 there. Suddenly they saw ‘Someone’ standing behind the hedge, extending his right hand to them for Häägglä7. After some hesitation they accepted the challenge. But not one of them could master the stranger; they all broke their middle fingers and later had to have them amputated.
Mrs. Truttmann-Truttmann, Seelisberg, 35 years old
Whenever a certain Ratsherr8 from the Schächen Valley came home in the evening from a council meeting, a spirit blocked his way at the Wyliger-mättäli and harassed him. At last he complained of this to a clergyman, who gave him a blessed sword and instructed him, the next time, to use the weapon to draw a circle around himself in the meadow, stand inside it, and attack and defend himself against the spirit. But it would be a matter of life and death! Under no circumstances might he give way, be defeated, or leave the circle. The Ratsherr did so, and while he fought the spirit, it grew whiter and whiter until at last it stood there entirely in white, thanked him, and wanted to give him its hand. But the Ratsherr prudently held out a Schindäli9 to it. Then the spirit vanished. It had now been redeemed.
Alois Müller, 58 years old, Bürglen
An Ungeheuer10 and a Gespenst11 are not the same thing; but I cannot tell you the difference. I know only that Gespenster have more power to harm human beings and are more malicious and harder to redeem than Ungeheuer. Yet the Ungeheuer that dwelt in the Hostet12 on the Vorder Mühlebach was quite malicious too, or else it would not have had the power, at night, to take the child lying beside Rütti-Peter, who lived there, and set it out on the floorboards or carry it into the parlor. It had already done this several times. At last Peter grew angry. Because it always came from the bedchamber down a stair beside the bed into the Stübli13, one evening he went and fastened the door that closed off the stair. During the night he heard it walk across the bedchamber floor. Now he thought, ‘Yes, yes, this evening we shall see who is master here, you or I!’ and made himself ready. No sooner had he thought this than it had already taken the child from him and set it out on the parlor floor. That made him angrier still. He jumped up and ran into the parlor. There stood a human figure; he went at it and began to wrestle with it, and wrestled until he lost consciousness. When he came to himself again, he was sitting on the bed with his head in his hands, and the child was lying in the bed. From that time on, both he and the child had peace.
Theresia Gisler, 73 years old, Spiringen
Old Spittler of Erstfeld—it is said to have been nearly 100 years ago—was returning one evening from the council at Altdorf. At the Rynächt a tall man with a mighty beard and a light in his hand suddenly stepped out from among the Grotzen14, came straight toward Spittler, and forced him into a Schwinget15. Spittler could not avoid it and wrestled with the spirit—for that is what it was—for a long, long time. But he was victorious. Suddenly the dead man went away. Bathed in sweat, exhausted, and wholly seized by dread, Spittler arrived home, took off his Tschopen16 and hat, hung them on a nail, and said, ‘So, das leggi-n-i nimmä-n-a'!’—‘There, I shall never put that on again!’ He went to bed and within three days was a corpse. ‘Das hed-em doch chennä d'r Tod a'tüe!—Jä, das sell ä Grundwahrheit sy!’—‘Death certainly knew how to finish him! Yes, that is said to be a certain truth!’
Josef Zieri, 70 years old
My father related that he was once walking home from a Stubeten when he met a spirit, a Gespenst. It seized him and wrestled with him until toward morning. It brought him down to his knees but no farther. At last it took two stones, ground them to flour between its hands, and said that if he were not wearing the Nacht-büebähosä17, it would grind him up like those stones.
Karl Exer, Silenen
A very powerful, strong young man from Seelisberg was just about to climb up to his sweetheart’s window one evening to converse there and ask to be admitted when a stranger suddenly approached, seized him, and tried a Hosenlupf18. The Seelisberg man was overcome and could not get out from under his tireless opponent until the Betglocke rang at Seelisberg in the morning. At its first note the stranger vanished.
David Imhof
One evening, over a glass of cider in an inn at Erstfeld, a man from Silenen boasted of his strength and declared that whatever might confront him on his way home that evening, spirit or human, he would take on anyone. He set off late. But by the following morning people in Erstfeld had already heard that he lay half dead in bed at home, his head swollen as large as a beehive. ‘Someone’ had been standing on the wall by the Ellbogen Chapel. Headless! He had then jumped down and wrestled with the brave man of Silenen until the first sound of the Betglocke in the morning.
Zacharias Indergand, Erstfeld
1. Old Rothüser-Toni of Erstfeld was once returning home from Schattdorf toward midnight. When he reached the so-called Blutgaden at the Rynächt, he saw Someone crouching on the wall. It looked as though the man had tucked his head forward upon his arms, and Toni thought he was lying in wait to attack him. Toni meant to forestall him; fearlessly he stepped up to the wall and pulled down the supposed Nachtbub19. On the ground he wrestled with him throughout the night, neither mastering him nor being defeated. Each brought the other down to his knees in turn, but neither could throw the other onto his back. They fought in this way until the Betenläuten20 in the morning. The next day Toni boasted to his friends about how much trouble he had given the stranger and declared that, if only one more man had been with him, he would really have shown him! Sure enough, on Sunday he took a companion along. The stranger was again in the same place, but the wiser companion looked at him more closely and saw that he had no head. He advised against fighting, and the two men of Erstfeld quietly set out for home. ‘Ich dänkä, der danä wär de nu fir beed g'sy und nu fir mängärä!’—‘I think that fellow would have been enough for both of us, and for many more besides!’
A tipsy company was walking from Schattdorf toward Erstfeld at midnight. At the Rynächt they saw a man with his head resting on the crest of the wall. One of them seized him and dragged him down into the road. The two now wrestled from 1 o’clock until morning. Now the Erstfeld man threw the stranger over the wall, now the stranger threw the Erstfeld man; now they lay in the meadow, now in the main road. The Erstfeld man had just got the stranger into the main road again and was striking him with his fist when the Ave21 began to ring in Attinghausen. With the first note of the bell the Gespenst vanished, and the Erstfeld man’s fist smashed with all its force into the road gravel.
Franz Zurfluh, a young, strapping man of Erstfeld, was attacked one evening in a meadow at the Rynächt by another nocturnal reveler and thrown to the ground. They wrestled there throughout the night, now one on top and now the other, without either truly defeating his opponent. But in the morning, with the first note of the Betglocke, the unknown attacker suddenly disappeared. Franz had a swollen head for several days, and at last ‘ä Güegä22’—a beetle—crawled from his nose. It was carefully shut inside a glass so that they could show it to the doctor, but in an inexplicable and wondrous way the strange little creature vanished from its prison. A young nephew of Franz Zurfluh told me this in 1913.
Alois Muheim; Julius Furrer; Franz Aschwanden; and others
Ratsherr Arnold in the Schächen Valley was coming from the council and walking up toward the Lehmatt late one evening. At the Hinter Mühlebach before Urigen, something seized him and tried to drag him down off the bridge. It got him as far as the stream but could not throw him in. At home he told everything, but they would not believe it and went there in the morning to investigate. They saw churned and trampled snow, as though two people had wrestled there. Or, according to another account, he looked for himself and saw only his own Gspor23, together with marks as though he had been flinging around a sack of wool.
Submitted in writing by the Reverend Chaplain Truttmann
Young Bifängler-Hansi of Gurtnellen was herding on his property at Aarni in Meien and lodging in a neighboring little house. In accordance with good old farming custom, he cooked himself milk-rice every day. This went on for a time; then something began throwing soot into his rice porridge. When he came hungry from the stable or from work and meant to enjoy the wholesome, tasty food, it was pitch-black and covered with a thick layer of soot. Once, after setting the rice over the fire in a little pan, he remained in an adjoining room to see who was playing this trick on him. Suddenly a din like that of a mill broke out in the kitchen. It went bang and crash; one might have thought a war was underway. Hansi let it proceed, and when he afterward entered the kitchen, sure enough, the milk-rice was black as burnt earth. The following evening, however, as soon as the noise began again, he rushed into the kitchen and cried defiantly, ‘Mit diër wil-i scho schwingä! Lüegä wil-i, ob-i nitt stercher syg ass dü!24’—‘I will wrestle with you! I want to see whether I am not stronger than you!’ A Gespenst was there, half visible and half invisible. He attacked it but could feel only its legs, which were rough as fir bark. Bifängler and spirit wrestled, bringing each other to their knees but no farther. He gradually became dizzy, fell, and was found half unconscious in the morning. They had to fetch him ‘Heer und Dokter25’—priest and doctor—and for many weeks he lay in bed with a swollen head.
Josefa Walker, Amsteg; and others
A young Seelisberg man eager to marry went toward Emmetten in Unterwalden territory one evening z'Stubeten. In the lonely little house at Laueli, near the cantonal and municipal boundary, he saw a light although no one lived there, and wondered what it might mean. He therefore turned toward the old cottage, climbed up to the window, looked through the half-opaque green Butzenscheiben26, and spied an unknown woman sitting at the old-fashioned table with her long black hair hanging disheveled over her face and down onto the tabletop. ‘Hüss-Jumpfärä!27’ the Nachtbub called, following the common custom of such nighttime suitors. The woman raised her head, shook back her hair, and cast a hateful, venomous look at the disturber. He did not like that, so he quickly jumped down and meant to escape. But woe! The woman was already there, standing challengingly beside the powerful, sturdy young man. She began Achseln zu putschen28 with him. This shoulder-butting was formerly a favorite test of strength among the Nachtbuben. After several powerful shoves, the young man lay on the grass. But he quickly rose and stood upright, ready to attack. ‘Mit diër wil-i 's hinecht scho nu üssmachä, dü eländs Blagg29 dü!’—‘I shall settle this with you tonight, you wretched Blagg!’ he cried. But for a second time he went flying to the ground. The woman seized and rolled him about on the ground, knelt on his chest, and tried to strangle him. Now he truly became afraid. He began to pray the Englischer Gruss30 with a fervor perhaps unequaled at any other time in his life. At once the Gespenst vanished.
Whether the Seelisberg man gave up Dorfen31 afterward, I do not know. What is certain is that he married, and one of his grandsons told me this ‘truthful’ story. A second narrator, however, named a different hero.
Frz. Aschwanden; K. Zgraggen, 82 years old
Reader notes
-
Gässli
an Alemannic diminutive for a little lane or narrow way; here it leads from the Rynächt toward communal land opposite the Bälmli.
-
Allmend
communally held or used land, often meadow, pasture, or open ground belonging to a local community rather than a private owner.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Betglocke
the prayer bell, whose morning ringing repeatedly ends the spirits’ nighttime power in these accounts.
-
z'Stubeten
to go on a Stubeten, an evening social or courting visit traditionally made to a household; the expression does not mean merely visiting a public inn.
-
Stubeten
an evening household gathering or courting visit in Alpine custom; several men meet spirits while returning from one.
-
Häägglä
a local finger-hooking strength contest resembling finger wrestling; the challengers lock hands or fingers, which explains the three broken middle fingers.
-
Ratsherr
a member of a local or cantonal council; the historical Swiss civic office is more specific than a generic adviser.
-
Schindäli
an Alemannic diminutive for a small shingle, splinter, or thin piece of wood; the councilman prudently offers it instead of touching the redeemed spirit’s hand.
-
Ungeheuer
in the narrator’s local supernatural taxonomy, a troublesome uncanny being distinct from a Gespenst; the narrator insists on the distinction but cannot define its exact nature.
-
Gespenst
a ghost or spectral apparition; the narrator says Gespenster are more harmful, malicious, and difficult to redeem than Ungeheuer.
-
Hostet
a regional word for an orchard, homestead plot, or named farm property; here it identifies the dwelling place on the Vorder Mühlebach.
-
Stübli
a diminutive of Stube, the small heated parlor or living room into which the being carries the child.
-
Grotzen
a regional landscape term for rough conifer growth, stunted trees, roots, or woody scrub; the source does not identify the vegetation more narrowly.
-
Schwinget
a wrestling bout in the Swiss Schwingen tradition; the word makes the spirit’s attack sound like a recognized folk contest even though its outcome is deadly.
-
Tschopen
a regional term for a man’s jacket or short coat; Spittler removes it with his hat and vows never to put it on again.
-
Nacht-büebähosä
literally the trousers of a Nachtbub, a young man making nighttime social or courting visits; the spirit treats the garment as the only thing preventing it from grinding the wearer like stones.
-
Hosenlupf
literally a ‘trouser lift,’ a traditional Swiss wrestling move or bout based on gripping and throwing an opponent by the clothing.
-
Nachtbub
literally a ‘night lad,’ a young man who goes out after dark for revelry or courting visits; the term can be teasing or disapproving rather than a claim of criminal conduct.
-
Betenläuten
the ringing that calls the community to prayer; like the Betglocke and Ave, it marks the dawn boundary at which the apparition loses power.
-
Ave
the bell-ringing for the Ave Maria or Angelus; its first note makes the wrestling Gespenst disappear.
-
ä Güegä
Uri dialect for a beetle or small bug; the bizarre creature emerges from Franz Zurfluh’s nose and then vanishes from a glass.
-
Gspor
dialect for tracks, traces, or a trail; the snow shows only Arnold’s own marks and the disturbance of his unseen struggle.
-
Mit diër wil-i scho schwingä! Lüegä wil-i, ob-i nitt stercher syg ass dü!
Bifängler-Hansi’s exact Uri-dialect challenge, ‘I will wrestle with you! I want to see whether I am not stronger than you!’
-
Heer und Dokter
literally ‘priest and doctor’ in this Uri usage; the paired expression calls for both spiritual and medical aid after the supernatural wrestling match.
-
Butzenscheiben
old bull’s-eye or bottle-glass windowpanes whose thick centers and greenish glass make the view partly opaque.
-
Hüss-Jumpfärä!
a nighttime suitor’s traditional call to the ‘house maiden’ at a woman’s window; here it summons an uncanny woman instead.
-
Achseln zu putschen
literally to bump or shove shoulders, a former strength contest among Nachtbuben; the source explains the custom but not a fixed set of rules.
-
Blagg
a harsh dialect insult for an unpleasant, ugly, or contemptible female figure; its precise shade is uncertain, so the source word remains in the challenge.
-
Englischer Gruss
the Angelic Salutation, traditionally the Ave Maria; fervently praying it makes the attacking apparition vanish.
-
Dorfen
nighttime village-going, social visiting, or courting; the narrator wonders whether the experience made the young man abandon the custom, while its exact local practice is not further described.
-
Historical wording
These accounts correspond to entries 759–772 of the 1929 volume. The catalogue uses Arzt where the historical transcription has the older dative form Arzte; the sense is unchanged.
Original text
Kampf mit Geistern
Ein lustiger Bursche, den ich gut gekannt habe, der sozusagen immer vor sich her pfiff und johlte, wanderte eines Nachts am Rynächt dahin. Wie er zum Gässli gelangte, das dem Bälmli gegenüber zur Allmend führt, erblickte er »Einen«, der am Dornenhag kauerte. Und är gleitig d'r Lumpä uber dä Chopf appä und uff der los und gryft'm d'Wadä. Aber im nämlichen Augenblick packt ihn auch der Unbekannte, und beide ringen miteinder und zerren sich, bis am Morgen beim ersten Klang der Betglocke der Unbekannte plötzlich nicht mehr zu sehen ist. Den Burschen trafen Leute ohnmächtig auf der Strasse liegen.
Fr. Zgraggen-Scheiber, 76 J. alt, Schattdorf
Drei übermütige Seelisberger Burschen kehrten eines Abends jauchzend und johlend auf der alten Gasse von Emmetten her, wo sie z'Stubeten gegangen, heim. Auf einmal sahen sie »Einen« hinter dem Hag stehen, der ihnen seine Rechte zum Häägglä entgegenstreckte. Nach einigem Zögern nahmen sie die Herausforderung an. Aber keiner von allen wurde dem Unbekannten Meister; alle zerbrachen den Mittelfinger und mussten ihn später abnehmen lassen.
Fr. Truttmann-Truttmann, Seelisberg, 35 J. alt.
Wenn allemal ein gewisser Schächentaler Ratsherr abends aus der Ratssitzung heimkehrte, stellte sich ihm beim Wyliger-mättäli ein Gespenst in den Weg und belästigte ihn. Er klagte solches endlich einem Geistlichen, und der gab ihm ein gesegnetes Schwert und die Weisung, das nächste Mal mit dieser Waffe einen Kreis in der Wiese um sich zu beschreiben, darin zu stehen und den Geist damit anzugreifen und sich zu wehren. Aber es gehe auf Leben und Tod! Nachgeben, unterliegen, den Kreis verlassen dürfe er unter keinen Umständen. D'r Ratsherr häig das äso g'macht, und wyl er mit dem Geist 'kämpft häig, häig der immer gwysset und gwysset und syg z'letscht ganz im Wyssä da gstandä, häig'm 'tanket und'm wellä d'Hand gä. Aber d'r Ratsherr häig'm wohlwysli äs Schindäli anägha. Und d'rnah syg der Geist verschwundä. Der isch da erleest wordä.
Alois Müller, 58 J. alt, Bürglen
Ungeheuer und Gespenst sind nicht das nämliche; aber den Unterschied kann ich euch nicht sagen; nur das weiss ich, dass die Gespenster mehr Gewalt haben, dem Menschen zu schaden, bösartiger und schwieriger zu erlösen sind als die Ungeheuer. Aber das Ungeheuer, das in der Hostet am vordern Mühlebach hauste, war auch recht boshaft, sonst hätte es nicht Gewalt gehabt, dem Rütti-Peter, der daselbst wohnte, nachts das Kind, das er neben sich im Bette hatte, von seiner Seite wegzunehmen und auf die Diele hinauszustellen oder in die Stube hinaus zu tragen. Und das hatte es schon öfters getan. Endlich wurde aber der Peter böse. Weil es allemal aus der Kammer über eine Stiege neben dem Bett in das Stübli herabkam, ging er eines Abends und vermachte die Türe, welche die Stiege abschloss. Nachts hörte er es über die Kammerdiele hinübergehen. Jetzt dachte er: »Ja, ja, heute abend wollen wir sehen, wer da Meister ist, ich oder du!« und machte sich gefasst. Kaum gedacht, hatte es ihm das Kind schon weggenommen und in die Stubendiele hinausgestellt. Das machte ihn noch böser. Eiligst stand er auf und lief in die Stube hinaus. Und dert isch äs Mansch gsy, und är isch a' das Mänsch hi und het mid-em afah schwingä und het mid-em g'schwungä, bis'r vom Verstand chu isch. Wo-n-är wider zum Verstand chu isch, isch är angähnds uf'm Bett gsässä und het d'r Chopf i dä Händä gha, und ds Chind isch im Bett glägä. Sitdem häig-er Rüew gha und ds Chind oü.
Theresia Gisler, 73 J. alt, Spiringen
Der alte Spittler von Erstfeld – es soll bei 100 Jahren seither sein – kam eines Abends von Altdorf her aus dem Rat. Am Rynächt kam auf einmal ein grosser Mann mit mächtigem Bart, ein Licht in der Hand, aus den Grotzen geschritten, grad auf den Spittler zu, und zwang diesen zu einem Schwinget. Der konnte sich dessen nicht erwehren und schwang mit dem Geiste – ein solcher war es – lange, lange. Aber er wurde Sieger. Auf einmal ging der Tote weg. In Schweiss gebadet, totmüde, ganz vom Schauder ergriffen, kam der Spittler zu Hause an, zog Tschopen und Hut ab, hängte sie an einen Nagel und sagte: »So, das leggi-n-i nimmä-n-a'!« ging ins Bett und war in drei Tagen eine Leiche. Das hed-em doch chennä d'r Tod a'tüe! – Jä, das sell ä Grundwahrheit sy!
Josef Zieri, 70 J. alt.
Mein Vater erzählte, er sei einmal von einer Stubeten heimzu marschiert. Da sei ihm ein Geist, ein Gespenst, begegnet. Das häig-ä-n-a'packt und häig mid'm gschwungä bis gäg'm Morged anä. Bis uff d'Chnyw häigs-ä 'bracht, aber wytters nitt. Zletscht häigs nu zwee Stei gnu und häig-s' zwisched dä Händä zerribä zu Mähl und häig gsäit, wenn er nit d'Nacht-büebähosä-n-a'hätt, sä täts-ä zerrybä wië dië Stei.
Karl Exer, Silenen
Ein sehr kräftiger, starker Seelisberger Bursche stand eines Abends grad im Begriffe, bei seiner Liebsten vor das Fenster hinaufzusteigen, um dort die Rede zu verkehren und um Einlass zu bitten, als auf einmal ein Unbekannter daherkam, ihn anpackte und einen Hosenlupf probierte. Der Seelisberger musste unterliegen und kam nicht mehr unter seinem ausdauernden Widersacher weg, bis am Morgen zu Seelisberg die Betglocke läutete. Mit deren erstem Ton war der Unbekannte verschwunden.
David Imhof
Ein Mann von Silenen blagierte eines Abends in einer Wirtschaft zu Erstfeld beim Mostglase mit seiner Kraft und rühmte sich, es möge ihm diesen Abend auf seinem Heimweg entgegentreten, was nur wolle, Geist oder Mensch, er nehme es mit jedem auf. Spät machte er sich auf den Weg. Aber schon am folgenden Vormittag vernahm man zu Erstfeld, er liege daheim halbtot im Bette, mit einem hochangeschwollenen Kopf, so gross wie ein Bienenkorb. Bei der Ellbogenkapelle sei »Einer« auf der Mauer gestanden. Ohne Kopf! sei dann heruntergesprungen und habe mit dem tapfern Silener geschwungen bis zum ersten Klang der Betglocke am Morgen.
Zacharias Indergand, Erstfeld
1. Rothüser-Toni, der alte, von Erstfeld, kehrte einst gegen Mitternacht von Schattdorf her nach Hause zurück. Als er beim sogenannten Blutgaden am Rynächt ankam, sah er Einen auf der Mauer kauern; es machte den Eindruck, als halte er den Kopf vornüber auf seinen Armen eingesteckt, und Toni dachte, der wolle ihm aufpassen und ihn angreifen. Dem wollte er aber zuvorkommen; furchtlos trat er an die Mauer und riss den vermeintlichen Nachtbub herunter. Am Boden rang er mit ihm die ganze Nacht hindurch, ohne Meister zu werden, aber auch ohne zu unterliegen. Die beiden brachten einander jeweilen bis auf die Knie, aber auf den Rücken zu werfen vermochte keiner den andern. So kämpften sie miteinder bis zum Betenläuten am Morgen. Am nächsten Tage prahlte Toni bei seinen Freunden, wie er dem Unbekannten zu schaffen gemacht habe, und meinte, wenn noch einer bei ihm gewesen, den hätte er schon wollen! Und richtig, am Sonntag nahm er einen Begleiter mit. Der Unbekannte war wieder am nämlichen Platz, aber der klügere Kamerad betrachtete ihn näher und merkte, dass er keinen Kopf hatte. Da riet er vom Kampfe ab, und die beiden Erstfelder traten still den Heimweg an. »Ich dänkä, der danä wär de nu fir beed g'sy und nu fir mängärä!«
Eine angeheiterte Gesellschaft wanderte um Mitternacht von Schattdorf her gegen Erstfeld. Am Rynächt sahen sie einen Mann mit auf der Mauerkrone aufgelegtem Kopf. Einer von ihnen packte ihn und zerrte ihn in die Strasse herunter. Und jetzt rangen die beiden miteinander von 1 Uhr bis am Morgen. Bald warf der Erstfelder den Unbekannten, bald dieser den Erstfelder über die Mauer hinüber, bald lagen sie in der Matte, bald in der Landstrasse. Gerade hatte der Erstfelder den Unbekannten wieder in der Landstrasse und schlug mit seiner Faust auf ihn ein. Da fing es in Attinghausen an Ave zu läuten. Mit dem ersten Klang der Glocke verschwand das Gespenst und sauste des Erstfelders Faust mit aller Wucht auf das Strassenkies.
Franz Zurfluh, ein junger, bäumiger Erstfelder Bursche, wurde eines Abends in einer Matte am Rynächt von einem andern Nachtschwärmer angegriffen und zu Boden geworfen. Am Boden rangen sie miteinander die ganze Nacht hindurch, so dass bald der eine bald der andere obenauf war und keiner den andern wirklich besiegte. Aber morgens mit dem ersten Ton der Betglocke war der unbekannte Angreifer plötzlich verschwunden. Franz hatte mehrere Tage einen geschwollenen Kopf, und aus seiner Nase kroch zuletzt »ä Güegä« (Käfer), die man sorgfältig in ein Glas verschloss und dann dem Arzt zeigen wollte. Aber auf unerklärliche, wunderbare Weise verschwand das sonderbare Tierchen aus seinem Gefängnis. – Das hat mir 1913 ein junger Neffe des Franz Zurfluh erzählt.
Alois Muheim; Julius Furrer; Franz Aschwanden u.a.
Ein Ratsherr Arnold im Schächental kam aus dem Rat und wanderte abends spät gegen die Lehmatt hinauf. Beim hintern Mühlebach vor Urigen packte ihn etwas an und wollte ihn über die Brücke herunter zerren. Bis zum Bach kam es mit ihm, aber hineinstürzen konnte es ihn nicht. Zu Hause erzählte er alles, aber sie wollten es nicht glauben und gingen am Morgen hin, um Nachschau zu halten. Da sahen sie ein Gewühl und Gestampf im Schnee, wie wenn zwei miteinander geschwungen hätten. – Oder: Er schaute selber nach und sah nur sein eigenes Gspor und als ob er einen Wollensack herumgeschlagen hätte.
Schriftl. v. HH. Kapl. Truttmann
Der junge Bifängler-Hansi von Gurtnellen hirtete in seinem Gut Aarni in Meien und logierte dabei in einem Häuschen der Nachbarschaft. Nach alter guter Bauernsitte kochte er sich jeden Tag einen Milchreis. Das ging so eine Zeitlang; da fing es an, ihm Russ in den Reisbrei zu werfen. Kam er hungrig aus dem Stall oder von der Arbeit und wollte sich an der gesunden, wohlschmeckenden Speise gütlich tun, dann war sie brandschwarz und mit einer hohen Russchicht bedeckt. Da blieb er einmal, nachdem er den Reis im Pfännchen über Feuer getan, in einem anstossenden Gemach, um zu sehen, wer ihm solchen Schabernack spiele. Auf einmal brach in der Küche ein Lärm los wie in einer Mühle. Das ging zu, ripps rapps, man hätte meinen sollen, es wäre Krieg. Hansi liess es gewähren, und als er nachher die Küche betrat, richtig, da war der Milchreis branderdenschwarz. Am folgenden Abend jedoch stürzte er sich, sobald der Lärm wieder losging, in die Küche hinaus und rief herausfordernd: »Mit diër wil-i scho schwingä! Lüegä wil-i, ob-i nitt stercher syg ass dü!« Es war ein Gespenst da, halb sichtbar und halb unsichtbar. Das griff er an, fühlte aber nur dessen Beine, und diese waren rauh wie Tannrinde. Sie rangen miteinander, der Bifängler und das Gespenst, brachten einander auf die Knie, aber nicht weiter. Jenem wurde es nach und nach schwindlig; er fiel um und wurde halb bewusstlos am Morgen angetroffen. Man musste ihm »Heer und Dokter« holen, und viele Wochen lang lag er mit geschwollenem Kopf auf dem Krankenbett.
Josefa Walker, Amsteg, u.a.
Ein junger, heiratslustiger Seelisberger ging eines Abends gegen Emmetten auf Unterwaldnergebiet z'Stubeten. In dem einsamen Häuschen im Laueli, nahe der Kantons- und Gemeindegrenze, erblickte er Licht, obwohl niemand dort wohnte, und es wunderte ihn, was solches zu bedeuten habe. Er lenkte daher seine Schritte dem alten Hüttlein zu, stieg ans Fenster hinauf, schaute hinein durch die halbblinden, grünen Butzenscheiben und erspähte ein unbekanntes Weibsbild, das am altmodischen Tische sass und die langen, schwarzen Haare wirr über das Angesicht auf die Tischplatte herabhängen liess. »Hüss-Jumpfärä!« rief der Nachtbub nach gemeinem Nachtbubenbrauch. Da erhob das Weibsbild den Kopf, schüttelte die Haare zurück und warf dem Ruhestörer einen gehässigen, giftigen Blick zu. Das gefiel ihm nicht, und darum sprang er rasch hinunter und wollte sich davon machen. Doch wehe! Das Weibsbild ist auch schon da und stellt sich herausfordernd neben den kräftigen, stramm gewachsenen Burschen. Es beginnt mit ihm Achseln zu putschen. Das war früher eine beliebte Kraftprobe unter den Nachtbuben. Einige kräftige Stösse, und der Bursche liegt auf dem Rasen. Doch rasch erhebt er sich und steht aufrecht da, bereit zum Angriff. »Mit diër wil-i 's hinecht scho nu üssmachä, dü eländs Blagg dü!« ruft er. Aber zum zweiten Mal fliegt er zu Boden. Das Weibervolk packt und übertröhlt ihn am Boden, kniet ihm auf die Brust und will ihn erwürgen. Jetzt wird ihm doch angst. Er fängt an, den Englischen Gruss zu beten, inbrünstig, wie vielleicht noch nie in seinem Leben. Da war das Gespenst auf einmal verschwunden.
Ob der Seelisberger das Dorfen aufgesteckt, weiss ich nicht. Sicher ist's, dass er geheiratet, und einer seiner Enkel hat mir diese »wahrhaftige« Geschichte erzählt. Ein zweiter Erzähler nannte aber einen andern Helden.
Frz. Aschwanden; K. Zgraggen, 82 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory