Föhn Weather, the Worst Weather
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 123, S. 60f
English translation
When a man from Buchs fed his livestock on a Gütli1 on the mountain, he was very often visited by a wild Mannli2. Not far away was the Wildenmannslöchli3, the latter's dwelling. ‘Listen,’ the man from Buchs said one day to the wild Mannli, ‘next Saturday, I urgently need to visit the Sargans market; my father is unwell, and I can find no replacement. Would you look after my livestock that day?’ The wild Mannli agreed, provided the weather would be good that day.
On Friday evening, the sky was overcast, but on Saturday morning, it was clear again, for a moderate Föhn4 wind had blown it clean, and the man from Buchs confidently went on his way.
But when he entered the stable the next morning, he found the most dreadful disorder. The cows had not been milked, fed, watered, or even cleaned. Thus, the wild Mannli had not kept his promise.
When the little one returned to the stable a few days later, the man from Buchs said: ‘Gelt, allawil in min Stall go hogga, das tuast; aber für mi Vehli luaga, wie's versprocha hest, das magst nit.5’—‘Mind you, you are always willing to come sit in my stable, but you cannot look after my little livestock as you promised.’ The little one replied: ‘Am letzta Samstig ist der ganz Tag Pföa gsi, un das ist doch das schlechtist Wetter.6’—‘Last Saturday, there was Pföa all day, and that is surely the worst weather.’
Heinrich Hilty.
A wild little man in Graubünden is said to have declared:
‘Wenn alli Wetter Wetter sind,
Das leidist Wetter7 ist der Wind.’
‘If all kinds of weather are weather,
the most loathsome weather is wind.’
Reader notes
-
Gütli
a diminutive of Gut, meaning a small holding, plot, or farm property; the man keeps and feeds livestock there on the mountain.
-
Mannli
Alemannic for ‘little man,’ here a wild supernatural being rather than an ordinary short man; the diminutive can sound familiar without making him childlike.
-
Wildenmannslöchli
literally ‘little wild-man hole,’ the cave or rocky hollow identified as the wild Mannli's dwelling near the Gütli.
-
Föhn
the warm, dry, often powerful Alpine downslope wind; although it clears the sky for the human traveler, the wild Mannli classifies wind itself as the worst possible weather.
-
Gelt, allawil in min Stall go hogga, das tuast; aber für mi Vehli luaga, wie's versprocha hest, das magst nit.
the dialect rebuke means approximately ‘Mind you, you are always willing to come sit in my stable, but you cannot look after my little livestock as you promised’; Gelt calls for agreement and gives the complaint a familiar, scolding tone.
-
Am letzta Samstig ist der ganz Tag Pföa gsi, un das ist doch das schlechtist Wetter.
the dialect answer means ‘Last Saturday, there was Föhn all day, and that is surely the worst weather’; Pföa is the local pronunciation of Föhn.
-
leidist Wetter
literally ‘most loathsome weather’ in the dialect couplet ‘If all kinds of weather are weather, the most loathsome weather is wind’; its comic logic explains why a clear Föhn day fails the being's condition.
Original text
Föhnwetter, das schlechteste Wetter
Ein Buchser wurde, wenn er sein Vieh in einem Gütli am Berge fütterte, sehr oft von einem wilden Mannli besucht. Nicht weit davon entfernt war das Wildenmannslöchli, des letztern Wohnung. "Du," sagte eines Tages der Buchser zum wilden Männli, "am nächsten Samstag sollte ich notwendig den Sarganser Markt besuchen; mein Vater ist unpässlich, und ich finde keinen Ersatz. Würdest du nicht an jenem Tage für mein Vieh sorgen?" Das wilde Männli sagte zu, sofern an jenem Tage das Wetter gut sein werde.
Am Freitagabend war der Himmel bedeckt, am Samstagmorgen dagegen wieder klar; denn ein mässiger Föhnwind hatte ihn reingeblasen, und der Buchser ging getrost seines Weges.
Als er aber am andern Morgen in den Stall kam, fand er die schrecklichste Unordnung. Die Kühe waren nicht gemolken, nicht gefüttert, getränkt, auch nicht gereinigt worden. Das wilde Männli hatte also sein Versprechen nicht gehalten.
Als dieses dann einige Tage später wieder in den Stall kam, sagte der Buchser: "Gelt, allawil in min Stall go hogga, das tuast; aber für mi Vehli luaga, wie's versprocha hest, das magst nit." Hierauf erwiderte der Kleine: "Am letzta Samstig ist der ganz Tag Pföa (Föhn) gsi, un das ist doch das schlechtist Wetter."
Heinrich Hilty.
Ein wildes Männchen in Bünden soll gesagt haben:
"Wenn alli Wetter Wetter sind,
Das leidist Wetter ist der Wind."
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Weather lore