Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Folk Song of Anneli

English translation

(Dialect from upper Lake Hallwil.)

Two lovers wish to be together,
If only the water were not between;
He cries across to his sweetheart,
Whether she will light a flame.

Of course I'll light it for you,
If you will swim across;
Where must I place the little light
So it will not be snatched away?

If I set it high,
The wind will put it out,
And if I set it in the middle,
The children will put it out. *)

And if I set it in the depths,
There lies the old woman,
The witch1 there beside the little lake
Will quench it with her Chib2.

Then you cannot find your way across
And will remain lost in the lake;
Oh God, how shall I light your way?
I have no little light left!

Anneli3 sprang to her mother:
Allow me to go to the lake,
I wish to cool my little hands,
They ache within my heart.

Oh daughter, dearest daughter,
You must not go alone,
You have a little sister,
You must let her go with you.

Oh mother, dearest mother,
My little sister is a child,
She plucks the little flowers
That are not yet ripe.

Oh daughter, dearest daughter,
You must not go alone,
You have a little brother,
You must let him go with you.

Oh mother, dearest mother,
My little brother is a child,
He runs after the little woodland birds
That are not yet feathered.

Oh daughter, dearest daughter,
You must not go alone,
Take the old boatman;
You can let him go with you.

Oh boatman, dear boatman,
Lower your fishing line,
Follow the little blue streak,
You will find a drowned boy.

He drew the young boy out
Onto Anneli's lap:
May God keep him in heaven
For letting him make the crossing!

She looked him well over and over,
She looked closely at his hands:
May God in heaven grant him
A good and blessed end!

She looked him well over and over,
She looked closely at his mouth:
May God in heaven grant him
A good and blessed hour!

What did she draw from his finger?
A little ring of gold:
Oh see, dear boatman,
That shall be your finder's fee.

And she took the young boy in her arms,
Leaped with him into Boddesee (Lake Constance):
For my sake no young man
Shall ever die there!

*) Set the light too high, and the wind puts it out;
set it too low, and the children put it out.

Fischart, Grandmother of All Prognostications

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Chib

    a dialect word that can suggest a jaw, mouth, or spiteful force; here it is the means by which the old witch quenches the light, but the poetic context leaves the exact image ambiguous.

  3. Anneli

    an affectionate Swiss German diminutive of Anna, with -li marking smallness or endearment; here it is the young woman's name rather than a description that should be translated.

Original text

Volkslied vom Anneli

(Mundart vom obern Hallwiler-See.)

Es wend zwöi Liebi z'sämme,
Wenn's vor em Wasser g'sî möcht;
Er schrai um Lieben ännet,
Ob es nit zündä wett?

Wol frîli will i dir zünda,
Wenn du dä übere schwimmst;
Wo muess i das Liechtli stella,
Dass mir's nit abe wütscht?

Stell ich's i die Höchi,
So löscht mir's ab der Wind,
Und stell ich's i die Mitti,
So Iösehet mir's ab die Chind. *)

Und stell ich's i die Teufi,
Dört lit das alti Wîb,
Die Hex dört nebe dem Seeli
Verlöscht's mit ihrem Chib.

Denn chaust du nit übere finda,
Und blîbst verloren im See;
Ach Gott, wie will ich der zünda?
Ha scho kei's Liechtli meh!

Das Anneli sprung zue der Muetter:
Erlaubet mir's an den See,
I möcht' mîni Händeli chuela,
Sie thüent mer im Herza weh.

Ach Tochter, lieberi Tochter,
Alleinig muesst du nit goh,
Du hest ein chlînes Schwösterli,
Dasselbig muesst mit der loh.

Ach Muetter, lieberi Muetter,
Mîs Schwösterli ist e Chind,
Es günnt die chlîne Blüemli ab,
Die no-nig zitig sind.

Ach Tochter, lieberi Tochter,
Alleinig muesst du nit goh,
Du hest ein chlînes Brüederli,
Daselbig muesst mit der loh.

Ach Muetter, lieberi Muetter,
Mî's Brüederli ist es Chind,
Es springt de chlîne Waldvöglene noh,
Die no-nig g'federet sind.

Ach Tochter, lieberi Tochter,
Alleinig muesst du nit goh,
Nimm du der alti Schiffmann,
Derselbig chaust de mit loh.

Ach Schiffmann, liebe Schiffmann,
Steck du der Angel ab,
Fahr du dem blaue Striemeli noh,
Du findst ein ertrunkne Chnab.

Er zog der Jungchnab ussä
Im Anni ûf sîni Schoos:
B'hüet ihn Gott im Himmel,
Dass er ihn fahra loht!

Es g'schaut e wol ummen und umme,
Es g'schaut em wol sîni Händ:
Verleih ihm Gott im Himmel
Es guet's glückseliges End!

Es g'schaut e wol ummen und umme
Es g'schaut em wol sîn Mund:
Verleih ihm Gott im Himmel
Ei gueti glückselige Stund!

Was zog's ihm ab sîm Finger?
Vo Gold es Ringelî:
Ach se, du liebe Schiffmann,
Das soll dî Finderlohn sî.

Und nahm der Junchnab in Arfel,
Sprung mit em i Boddesee:
Es soll wege mînetwille
Kei Jüngling sterbe d'ass de!

*) Setztet's Liecht zu hoch, so löschet's der Wind,
Setzet's zu nieder, so löschen's die Kind

Fischart, Aller Praktik Grossmutter

Story context

Places
Aargau
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.